1
00:01:29,280 --> 00:01:30,160
Munna?
2
00:01:36,640 --> 00:01:37,680
U boksericama?
3
00:01:37,760 --> 00:01:41,520
Da, Nirvit, danas sam ostao bez ičega.
Pobjegla je sa svime.
4
00:01:41,600 --> 00:01:42,800
Opet?
5
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
Gubi se.
6
00:01:47,320 --> 00:01:48,160
Tomar,
7
00:01:48,840 --> 00:01:50,280
bez brige, bhai.
8
00:01:50,360 --> 00:01:52,600
Unutra ćemo naći još mnogo toga. Hajde.
9
00:01:58,600 --> 00:02:00,040
Pustite me, gospođo.
10
00:02:00,120 --> 00:02:01,720
- Ne možeš da me vučeš ovako.
- Pokret!
11
00:02:01,800 --> 00:02:03,120
- Pusti me.
- Pokreni se.
12
00:02:03,200 --> 00:02:05,680
- Gospodine, on je moj ujak.
- Hajde. Nastavite da se krećete.
13
00:02:05,760 --> 00:02:07,240
Jaswinder, odvedi ih do kombija.
14
00:02:07,320 --> 00:02:08,880
Provjeravam druge sobe.
15
00:02:10,840 --> 00:02:11,880
sta se desava?
16
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
- Ne, originalni su.
- U redu.
17
00:02:13,630 --> 00:02:14,600
Ne dozvoli im da pobegnu.
18
00:02:14,680 --> 00:02:17,240
- Pokret.
- On je moj rođak.
19
00:02:17,320 --> 00:02:20,040
Hajde. brate tokom dana,
i ljubavnik noću. Pokret.
20
00:02:20,680 --> 00:02:22,800
Gospodine, nemojte uznemiravati prave ljude.
21
00:02:23,960 --> 00:02:25,080
Evo moje Aadhaar kartice.
22
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Da, gospodine.
23
00:02:28,920 --> 00:02:30,200
kako se zoveš?
24
00:02:30,280 --> 00:02:32,240
- Ankush Mukey.
- U redu. A ko je ona?
25
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
Ona je moja prijateljica. Upoznali smo se na internetu.
26
00:02:35,720 --> 00:02:37,560
Gospođo, "onlajn prijatelj."
27
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Provjerite njihovu ličnu kartu.
28
00:02:39,600 --> 00:02:40,760
Hajde, pokaži ličnu kartu.
29
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
Online prijatelj!
30
00:02:42,680 --> 00:02:43,520
smiri se…
31
00:02:44,320 --> 00:02:46,520
Gospodine, ovo je samo nesporazum. ja…
32
00:02:48,160 --> 00:02:51,120
Gospođo, ovde nema nikog drugog.
Ja sam sasvim sam. Ne bi trebalo…
33
00:02:51,200 --> 00:02:53,280
Gospodine. Ne možete tek tako upasti u sobu.
34
00:02:53,360 --> 00:02:55,960
- Ovo nije u redu. Imate li nalog?
- Molim vas sarađujte!
35
00:02:56,040 --> 00:02:58,120
- Gde je nalog? Gospodine.
- Dozvolite nam da radimo svoj posao.
36
00:02:58,200 --> 00:02:59,160
Gospodine!
37
00:03:00,240 --> 00:03:02,680
- Gospodine, nema nikoga. Molim te, slušaj.
- Da.
38
00:03:02,760 --> 00:03:04,560
Hajde, madam.
Dosta si se istuširao. Pokret.
39
00:03:04,640 --> 00:03:05,480
Varsha, uzmi je.
40
00:03:05,560 --> 00:03:06,400
- Izađi.
- Gospodine…
41
00:03:07,040 --> 00:03:08,240
- Izađi napolje.
- Ne, ja…
42
00:03:08,320 --> 00:03:09,160
- Gospodine.
- Izađi.
43
00:03:09,680 --> 00:03:11,760
- Hajde. Pokret. hoću.
- Molim te, saslušaj me. gospodine…
44
00:03:11,840 --> 00:03:14,320
- Gospodine, saslušajte me, molim vas.
- Hoću, na stanici.
45
00:03:14,400 --> 00:03:16,280
Večeras je veoma mračna noć.
46
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
Biće to noćna mora za sve.
47
00:03:20,400 --> 00:03:22,480
Izađite iz svojih soba bez gužve.
48
00:03:23,480 --> 00:03:24,400
Otvori, bhai.
49
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
Da?
50
00:03:26,760 --> 00:03:27,640
kako se zoveš?
51
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
- Rakesh Sahotra.
- Šta radiš?
52
00:03:30,440 --> 00:03:32,240
- Ja sam advokat iz Pathankota.
- Ko je ona?
53
00:03:33,600 --> 00:03:34,640
Moja bolja polovina.
54
00:03:34,720 --> 00:03:35,960
Pa, advokat sahib,
55
00:03:36,040 --> 00:03:37,440
ne budi tako škrt.
56
00:03:37,520 --> 00:03:40,280
Rezervišite hotel sa pet zvezdica.
Zašto na ovom trulom mestu?
57
00:03:40,360 --> 00:03:41,480
Možete zatvoriti vrata.
58
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
Majke, sestre i ćerke
pobediće muškarce.
59
00:03:45,200 --> 00:03:47,360
Svodnike će tući policajci.
60
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
Papa će upasti u stanicu.
61
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
- Pokret. Da proverim sobu.
- Rekao sam da nema nikoga unutra.
62
00:03:51,880 --> 00:03:53,640
Šta dođavola! Ne možeš samo da upadneš.
63
00:03:53,720 --> 00:03:55,920
Želiš batinanje?
Pusti me da prođem. Moram provjeriti.
64
00:03:56,000 --> 00:03:58,120
Ovde nema nikoga.
Šta želite provjeriti?
65
00:03:58,200 --> 00:03:59,240
Sačekaj. šta je to?
66
00:03:59,320 --> 00:04:01,240
Gospodine, nema nikoga unutra.
On upada.
67
00:04:01,320 --> 00:04:02,840
Zašto upadaš, bhai?
68
00:04:02,920 --> 00:04:04,720
Ovde nema nikoga. Ovde sam sasvim sam.
69
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
Svi su, zar ne, bhai?
70
00:04:06,880 --> 00:04:08,280
- Da.
- Ti si sam, i ja sam.
71
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
kako se zoveš?
72
00:04:09,640 --> 00:04:11,320
- V.K. Khan, gospodine.
- Khan sahib.
73
00:04:11,400 --> 00:04:14,200
- Zašto si ljut?
- Nema nikoga. Kažem ti.
74
00:04:14,280 --> 00:04:16,520
- Hajde.
- Molim vas, verujte mi, gospodine.
75
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
- Hajde da pogledamo, Khan sahibe.
- Nema nikoga.
76
00:04:18,600 --> 00:04:20,840
- Hajde.
- Da proverim sobu.
77
00:04:20,920 --> 00:04:23,510
Vidiš? Rekao sam ti da ovde nema nikoga.
78
00:04:23,600 --> 00:04:24,680
U redu, ji.
79
00:04:26,000 --> 00:04:27,120
Nema nikoga?
80
00:04:27,920 --> 00:04:28,840
Zdravo, ji.
81
00:04:30,840 --> 00:04:32,960
ko je ovo? Ne poznajem ovu devojku.
82
00:04:33,040 --> 00:04:36,200
Odakle je iskočila, gospodine?
Nemam pojma, gospodine.
83
00:04:36,280 --> 00:04:37,800
- Ova garderoba je bila prazna.
- Da.
84
00:04:37,880 --> 00:04:39,640
Nikad je pre nisam video.
85
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Ovo je prvi put.
86
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
Menadžer je vjerovatno poznaje. Menadžer!
87
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
Odakle je došla?
88
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
- Zdravo.
- Slušaj, zašto to dobijaš
89
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
poslovne karte za njega?
90
00:04:52,040 --> 00:04:56,200
Dever ne ide
da stane u dvije mini ekonomične stolice.
91
00:04:56,840 --> 00:04:59,160
Nastavit će gnjaviti stjuardesu.
92
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
I izgledat ćemo škrti.
93
00:05:00,520 --> 00:05:03,960
Unijeli ste novu perspektivu.
Šta da kažem?
94
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Nastavi i troši.
95
00:05:05,640 --> 00:05:08,040
Zaboravi. Je li Gudija u krevetu?
96
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
Da, ona spava.
97
00:05:10,080 --> 00:05:11,360
Kada ćeš biti kući?
98
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
Dolazim za sat vremena.
99
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Vidimo se.
100
00:05:14,520 --> 00:05:15,440
Vidimo se.
101
00:05:29,040 --> 00:05:31,320
Skini ruke sa sebe.
Ova haljina košta 5.000 rupija.
102
00:05:31,400 --> 00:05:33,640
umukni,
stvari će postati mnogo gore.
103
00:05:33,720 --> 00:05:35,760
Pusti me. Skini ruku.
104
00:05:50,960 --> 00:05:52,440
Ne dozvolite nikome da pobjegne.
105
00:05:57,480 --> 00:05:59,280
Razgovaraj sa sahibom. On je porodica.
106
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
Mislim da nije iz porodice.
107
00:06:01,200 --> 00:06:02,440
Dajte barem priliku.
108
00:06:02,520 --> 00:06:04,080
- Divna draga.
- Hej.
109
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
Hej, gospodine. Šta je sve ovo, gospodine?
110
00:06:07,160 --> 00:06:11,080
Šta je tu neobično
koje ne možete da razumete?
111
00:06:11,160 --> 00:06:12,560
To je samo racija kao i uvek.
112
00:06:12,640 --> 00:06:13,840
Ali nikada nije postojao.
113
00:06:13,920 --> 00:06:16,720
I nikada ranije nisi lagao.
114
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
Zašto si morao lagati Ranasahibu?
115
00:06:19,280 --> 00:06:21,000
"Posao je spor, rezervacije su smanjene."
116
00:06:21,080 --> 00:06:24,040
Dok vidim jedan, dva,
pa čak i četiri djevojke u sobi.
117
00:06:25,040 --> 00:06:27,600
Jebote, okrenuo si se
ovaj hotel u Sin City.
118
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
Opustite me, gospodine.
119
00:06:30,360 --> 00:06:33,280
Tvoje laži Rana sahibu su mi se vratile.
120
00:06:33,360 --> 00:06:35,640
Moram biti na ponoćnoj dužnosti.
121
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
Shvatam šta govoriš.
122
00:06:37,160 --> 00:06:38,240
Razumem šta
123
00:06:38,320 --> 00:06:40,600
pokušavaš reći.
Samo razgovaraj sa Ranom sahibom.
124
00:06:40,680 --> 00:06:42,840
Ovde sam po njegovom naređenju.
125
00:06:42,920 --> 00:06:45,240
Tražio je da te dovedu u stanicu.
126
00:06:45,320 --> 00:06:47,120
Gospodine, sve ovo…
127
00:06:47,200 --> 00:06:48,720
Molim te, pričaj za moje dobro.
128
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
Za mene, molim.
129
00:06:52,040 --> 00:06:53,200
Govorite engleski sada?
130
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
Ti mamojebcu.
131
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
- Čekaj.
- U redu.
132
00:06:59,480 --> 00:07:03,560
Sahib, Lovely govori engleski.
Kaže: "Molim vas, pustite me."
133
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Reci mi šta da radim.
134
00:07:06,240 --> 00:07:07,080
Vidi, bhai.
135
00:07:08,480 --> 00:07:12,800
Ako ne ponudi pravu količinu,
Neću ga poštedjeti.
136
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Dovedi to kopile ovamo.
137
00:07:14,680 --> 00:07:18,080
Gospodine, on je spreman dati,
ali želi da malo popustimo.
138
00:07:18,160 --> 00:07:20,640
Ako ćeš biti tako milostiv,
139
00:07:20,720 --> 00:07:24,520
zaboravite na kupovinu seoske kuće
sa bazenom u Surajkundu.
140
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
Morate platiti EMI 7.
141
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
Ljudi koji sanjaju veliko
142
00:07:30,480 --> 00:07:32,360
ne ponašaj se krupno po malim stvarima.
143
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Ali on je spreman da plati.
144
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
Šta on nudi?
145
00:07:36,280 --> 00:07:38,560
Ako ga ne odvučemo do stanice,
146
00:07:38,640 --> 00:07:41,040
on nas se više neće plašiti.
147
00:07:41,120 --> 00:07:44,720
I kada nema straha,
naše stope će pasti, Nirvit.
148
00:07:47,920 --> 00:07:48,840
Gospodine.
149
00:07:49,440 --> 00:07:50,720
Dođi ovamo, molim te.
150
00:07:51,960 --> 00:07:53,360
Gospodine, izvinite, gospodine.
151
00:07:54,200 --> 00:07:57,080
Gospodine, pustite me.
152
00:07:57,160 --> 00:07:58,800
Nisam ni uradio ništa.
153
00:07:58,880 --> 00:08:01,400
Poslaću poseban poklon
za tebe sutra na stanici.
154
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
Molim te pusti me.
155
00:08:03,640 --> 00:08:05,080
Molim vas, malo…
156
00:08:06,400 --> 00:08:09,440
gospodine, hej…
157
00:08:09,520 --> 00:08:10,720
Nisam uradio ništa.
158
00:08:10,800 --> 00:08:13,240
Gospodine, nemojte to raditi. Molim vas nemojte, gospodine.
159
00:08:14,120 --> 00:08:17,440
Slušaj, ako se neko ponaša ovako
160
00:08:17,520 --> 00:08:19,880
ili podmićuje policiju,
161
00:08:19,960 --> 00:08:22,360
oni će biti prvi koji će biti uhvaćeni
162
00:08:22,440 --> 00:08:25,480
i ubacili u policijski kombi parkiran ispred.
163
00:08:25,560 --> 00:08:28,680
I biće prvi
izneti pred sud za prekršaje.
164
00:08:28,760 --> 00:08:29,720
Jasno?
165
00:08:31,200 --> 00:08:32,720
Imajte na umu. Idemo.
166
00:08:32,800 --> 00:08:35,560
- Gospodine, slušajte, nisam ništa uradio.
- Gospodine, molim vas… Slušajte…
167
00:08:35,640 --> 00:08:36,720
- Reci nešto.
- Šta?
168
00:08:36,800 --> 00:08:37,640
- Gospodine.
- Gospodine.
169
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
Nisam ništa uradio.
170
00:08:47,320 --> 00:08:49,600
Rosie, šta radiš ovdje?
171
00:08:49,680 --> 00:08:51,080
Morali ste biti ovdje danas?
172
00:08:52,600 --> 00:08:54,240
Drago mi je što sam danas došao.
173
00:08:54,320 --> 00:08:56,520
Vi ste ovdje, a ne neki drugi policajac.
174
00:08:57,680 --> 00:08:59,320
Pustićeš me kući, zar ne?
175
00:08:59,400 --> 00:09:00,680
Zašto?
176
00:09:01,680 --> 00:09:03,160
Zašto bih te pustio?
177
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
Pustićeš me kući,
178
00:09:05,720 --> 00:09:09,480
tek tada ću te moći liječiti
na nešto posebno večeras.
179
00:09:11,600 --> 00:09:15,120
U redu. Biću kući
za sat ili više da uživate u iskustvu.
180
00:09:16,080 --> 00:09:17,240
Isti broj?
181
00:09:17,320 --> 00:09:21,280
Ne, gospodine. Policajci me toliko maltretiraju
da moram stalno da se menjam.
182
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
Ok, otkucaj.
183
00:09:30,480 --> 00:09:31,600
- Mogu li?
- U redu.
184
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
Jedna sekunda.
185
00:09:35,600 --> 00:09:38,760
Jebeni ljudi nastavljaju da lažu.
186
00:09:38,840 --> 00:09:40,920
Ne želim da završim mrtav.
187
00:09:41,000 --> 00:09:43,880
Vau, lepotica sa mozgom.
188
00:09:44,880 --> 00:09:48,600
Ne idi u politiku, dušo moja.
189
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
Vidimo se za sat vremena.
190
00:09:52,880 --> 00:09:54,360
- U redu?
- Ćao.
191
00:09:54,440 --> 00:09:55,720
Slušaj.
192
00:09:57,080 --> 00:09:58,720
Nadam se da je vaša adresa ista.
193
00:09:58,800 --> 00:10:01,000
Poslat ću vam svoju lokaciju uživo.
194
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
- Ćao.
- Ćao, draga.
195
00:10:16,120 --> 00:10:17,640
Skrećemo desno odavde, ili naprijed?
196
00:10:17,720 --> 00:10:18,880
Ne, gospodine. Evo.
197
00:10:18,960 --> 00:10:20,520
- Pravo pa lijevo--
- Ne!
198
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Zaustavi!
199
00:10:25,760 --> 00:10:27,040
Hajde.
200
00:10:39,440 --> 00:10:40,320
Upomoć.
201
00:10:42,320 --> 00:10:43,800
Vidite, vozač bježi.
202
00:10:44,640 --> 00:10:47,240
Zabilježite broj licence!
203
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
Neka neko donese malo vode!
204
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
Neka neko pozove policiju!
205
00:11:01,520 --> 00:11:03,160
Uradi nešto!
206
00:11:24,480 --> 00:11:25,320
Izvinite.
207
00:11:36,360 --> 00:11:37,480
Izvinite.
208
00:11:45,480 --> 00:11:47,960
Devojka danas. Drugi grad sutra.
Ista prica. Ista reakcija.
209
00:12:36,720 --> 00:12:38,520
- Jeste li vidjeli poruku?
- Da, gospodine. Na putu sam.
210
00:12:38,600 --> 00:12:40,120
Neha, požuri.
211
00:12:40,200 --> 00:12:41,960
Štampa je možda već tamo.
212
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
Država bi trebala izgledati proaktivno.
213
00:12:44,200 --> 00:12:47,240
Ili će početi
ponovo kritikujući bezbednost žena.
214
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
Gospodine, stižemo za deset minuta.
215
00:12:49,120 --> 00:12:50,760
- Obavještavajte me.
- Da, gospodine.
216
00:12:50,840 --> 00:12:53,280
Hej, slušaj. Pusti me da obučem pantalone.
217
00:12:53,360 --> 00:12:55,160
gospođo, gospođo…
218
00:12:55,240 --> 00:12:58,720
- Prvi put mi je, veruj mi.
- Da. Svima je prvi put.
219
00:12:58,800 --> 00:13:01,200
- Pokreni se. Pričaćemo kasnije.
- Verujte, gospodine. ja…
220
00:13:01,280 --> 00:13:03,600
- Lako je. Mogu te naučiti.
- Ne želim. Pokret.
221
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Hajde. Ulazi.
222
00:13:07,000 --> 00:13:08,360
Zašto ona ne ulazi?
223
00:13:08,440 --> 00:13:09,840
Rekao si
224
00:13:09,920 --> 00:13:12,880
da oni koji glume
bi prvi ušao.
225
00:13:12,960 --> 00:13:14,560
Rosie nije ovdje.
226
00:13:14,640 --> 00:13:16,040
Ko je Rosie?
227
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
Saroj, stavi je unutra.
228
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
- U redu, gospodine. Pokret.
- Znam sve, gospodine.
229
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
Želiš je u svom krilu, zar ne?
230
00:13:22,440 --> 00:13:25,120
- Bez svađe sa policijom.
- Pokret!
231
00:13:26,400 --> 00:13:28,040
Hej, čoveče. šta on hoće?
232
00:13:28,640 --> 00:13:30,760
- Ko je to, džanabe?
- ACP sahib.
233
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Da, džanab.
234
00:13:33,000 --> 00:13:34,560
Da, Nirvit. gdje si ti
235
00:13:34,640 --> 00:13:38,480
Gospodine, bili smo u raciji u hotelu u CP
po naredbi SHO sahiba.
236
00:13:38,560 --> 00:13:39,720
Idi do Plaze sada.
237
00:13:39,800 --> 00:13:41,080
Upravo sada, ovdje…
238
00:13:41,160 --> 00:13:43,160
Djevojčica je izbačena iz automobila u pokretu.
239
00:13:43,240 --> 00:13:44,760
Ljudi tvituju kao ludi,
240
00:13:44,840 --> 00:13:47,720
označavanje moje i DCP sahibove ručke.
Pogledaj to.
241
00:13:47,800 --> 00:13:50,120
Ali, gospodine, Plaza je neka druga…
242
00:13:50,200 --> 00:13:52,280
Vi ste najbliži. Zato brzo dođi tamo.
243
00:13:52,360 --> 00:13:54,240
Ljudi će takođe steći dobar utisak
244
00:13:54,320 --> 00:13:57,600
da smo veoma ozbiljni i brzi
u vezi sa zločinima nad ženama.
245
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
- Brzo tamo.
- Naravno, Janab.
246
00:14:00,760 --> 00:14:01,920
- Hej, Yadav.
- Da, gospodine.
247
00:14:02,000 --> 00:14:04,120
Uzmi Lovelyja, neka sjedne u kombi.
248
00:14:04,200 --> 00:14:06,240
- To--
- Moram se pobrinuti za nešto.
249
00:14:06,880 --> 00:14:08,920
Slušajte, brzo pošaljite damu policajca.
250
00:14:09,000 --> 00:14:10,200
- U redu, gospodine.
- Hajde, idi.
251
00:14:22,600 --> 00:14:25,560
Nirvit, čekaj malo. Čekaj.
252
00:14:29,080 --> 00:14:29,920
Hej!
253
00:14:30,000 --> 00:14:31,600
- Smiri se.
- Odsjecu ti jezik,
254
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
- Ne pričaj o mojoj majci!
- Hej!
255
00:14:33,080 --> 00:14:34,800
- Jesi li video svoju majku?
- Da, jesam.
256
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Prestani sa ovim sranjima. Začepi!
257
00:14:36,880 --> 00:14:38,120
- Kažem...
- Hej, zatvori!
258
00:14:39,120 --> 00:14:41,960
Tiho. Nećemo tolerisati
bilo kakve gluposti ovde.
259
00:14:43,280 --> 00:14:45,040
Non-stop gluposti.
260
00:14:47,800 --> 00:14:48,760
Da, Nirvit?
261
00:14:48,840 --> 00:14:50,400
Lovely je na putu do vas.
262
00:14:50,480 --> 00:14:51,760
Moram da idem u Plazu.
263
00:14:51,840 --> 00:14:54,200
Gospodin ACP je rekao da je djevojka bačena tamo.
264
00:14:54,280 --> 00:14:57,040
- Ljudi tvituju kao ludi.
- Oh, čoveče.
265
00:14:57,120 --> 00:15:00,320
Gospodine, ljudi imaju čudnu fascinaciju
za retweetove i lajkove.
266
00:15:00,400 --> 00:15:03,320
Ok, čovječe.
Idi i vidi šta treba da se uradi.
267
00:15:03,400 --> 00:15:05,480
Onda dođi ovamo, popit ćemo piće.
268
00:15:05,560 --> 00:15:10,160
Ne, janab. Moja žena me traži.
Moram da je pokupim iz hotela.
269
00:15:10,240 --> 00:15:12,960
Zašto joj ne kažeš da odustane?
270
00:15:13,040 --> 00:15:15,120
Nisi švorc, zar ne, Nirvit?
271
00:15:15,200 --> 00:15:17,640
Ako sedi kod kuće,
biće gore, gospodine.
272
00:15:19,200 --> 00:15:22,120
U redu. Razgovaraćemo
o ovoj ozbiljnoj stvari sutra.
273
00:15:22,200 --> 00:15:23,480
Ona ne govori…
274
00:15:23,560 --> 00:15:24,640
Da, bhai.
275
00:15:25,240 --> 00:15:28,520
Samo pogođeni par
ući će u moju kabinu.
276
00:16:35,240 --> 00:16:36,280
Zdravo.
277
00:16:37,920 --> 00:16:39,120
sta dodjavola?
278
00:16:39,200 --> 00:16:40,800
Rekao si da je skoro mrtva.
279
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
Bolje da ne razgovaramo telefonom.
280
00:16:42,760 --> 00:16:45,160
Idite do vrata Indije. Odmah.
281
00:17:11,200 --> 00:17:13,070
Odmaknite se, momci. Pomeri se u stranu.
282
00:17:14,310 --> 00:17:16,590
Skloni se, bhai. Zašto se glumiš?
283
00:17:18,310 --> 00:17:20,960
Telefon isključen. To je mjesto zločina.
sta radis
284
00:17:31,800 --> 00:17:33,240
- Zvali hitnu pomoć?
- Da, janab.
285
00:17:33,960 --> 00:17:35,800
Lice ima velike modrice.
286
00:17:37,160 --> 00:17:40,320
Ako je niko ne prepozna nakon vijesti
emitira, ona će biti proglašena neidentifikovanom.
287
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
- Da, janab.
- Šta "Da, džanab."
288
00:17:42,360 --> 00:17:44,520
ako ona umre,
policija će morati da snosi troškove.
289
00:17:47,040 --> 00:17:47,960
Tomar,
290
00:17:48,720 --> 00:17:51,040
provjerite CCTV snimke cijelog područja.
291
00:17:51,120 --> 00:17:53,000
- Na to, janab.
- Pokreni se.
292
00:17:54,200 --> 00:17:55,800
Pokret. Napravite mesta za gospodine.
293
00:17:55,880 --> 00:17:58,000
Reci mi šta je svako od vas video.
294
00:17:58,080 --> 00:18:00,880
Gospođo, kako se emisija završila,
automobil je odjurio.
295
00:18:00,960 --> 00:18:03,440
- I izbačena je.
- Registarske tablice?
296
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
Ne, nismo vidjeli broj.
Svi smo bili fokusirani na nju.
297
00:18:06,280 --> 00:18:08,480
I vozač je odjurio.
298
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
Napravite put!
299
00:18:19,920 --> 00:18:20,880
Molim vas, dođite, gospođo.
300
00:18:20,960 --> 00:18:21,880
Ko je ova dama?
301
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
Morao sam doći. Samo je nastavio da zove.
302
00:18:26,000 --> 00:18:27,520
- Ramesh!
- Zvaću te kasnije.
303
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
- Ko je IO?
- Kameleon, gospođo.
304
00:18:29,200 --> 00:18:31,080
Mislim, njegovo ime je Ajay Nirvit.
305
00:18:31,160 --> 00:18:33,200
Ali on je poznat kao "kameleon"
u policiji Delhija.
306
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
- Oženjen momak, ali lovac na suknje.
- Koju suknju?
307
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
Žena, gospođo.
308
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
Servisna evidencija je takođe užasna.
309
00:18:39,520 --> 00:18:41,600
Suspenzija, negativne primjedbe.
310
00:18:41,680 --> 00:18:43,760
Bio je na ivici
da ste mnogo otpušteni.
311
00:18:44,280 --> 00:18:48,560
Pridružio se kao SI prije 20 godina
i još uvijek ima isti čin.
312
00:18:48,640 --> 00:18:50,800
On nije iz Delhija, ali je zapeo ovde.
313
00:18:50,880 --> 00:18:53,360
Mogao bi ga nazvati,
Sanju Baba iz policije Delhija.
314
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Ponovljeni povratak.
315
00:18:54,760 --> 00:18:56,120
Ok, unesi ga.
316
00:18:58,320 --> 00:18:59,200
Budite oprezni.
317
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
- Hej, Tomar.
- Da, džanab.
318
00:19:00,600 --> 00:19:03,160
Dođi u bolnicu.
Morat ćemo se pozabaviti CMO-om i ostalim.
319
00:19:03,240 --> 00:19:04,640
Ostavite ljude ovde,
320
00:19:04,720 --> 00:19:06,600
i reci Phool Singhu
da doveze auto tamo.
321
00:19:06,680 --> 00:19:07,640
- Da, janab.
- U redu?
322
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Janab.
323
00:19:08,720 --> 00:19:09,800
Oh, ne.
324
00:19:09,880 --> 00:19:12,080
vatrogasna brigada,
zajedno sa kolima hitne pomoći?
325
00:19:12,160 --> 00:19:16,720
Gospođo, mislim da ima pristup
do mračnih tajni nekog velikog vuka.
326
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Samo moja pretpostavka, izvini.
327
00:19:20,280 --> 00:19:21,480
Ko je ovo, janab?
328
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Ona je vođa Badi Bindi Mombatti
brigade, član sekretar VVW.
329
00:19:27,360 --> 00:19:29,200
Kakav je ovo post, janab?
330
00:19:29,280 --> 00:19:31,720
To je velika glavobolja za policiju.
331
00:19:31,800 --> 00:19:33,360
To ti je dovoljno. Sačekaj ovde.
332
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
Janab.
333
00:19:36,080 --> 00:19:38,640
- Jesi li ti IO?
- Da, madam. SI Ajay Nirvit.
334
00:19:38,720 --> 00:19:39,840
Neha Prabhu, VVW.
335
00:19:39,920 --> 00:19:41,360
Da, poznajem vas, gospođo.
336
00:19:41,440 --> 00:19:42,640
Imaš li ideju ko je to?
337
00:19:42,720 --> 00:19:46,680
Moji ljudi su na tome.
U potpunosti ćemo to istražiti. Ne brini.
338
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
- Ne brini?
- Da.
339
00:19:50,440 --> 00:19:54,320
Kako da ne brinem
kada je red i zakon ovde takva farsa,
340
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
i neko poput tebe
istražuje slučaj?
341
00:19:56,080 --> 00:19:58,640
Usput, i ja tebe poznajem.
342
00:20:00,280 --> 00:20:03,600
Madam, moj posao je takav
Imam više neprijatelja nego prijatelja.
343
00:20:04,160 --> 00:20:08,040
Zapravo, zavisi
o osobi sa kojom imate posla, gospođo.
344
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
Kako je optuženi?
vezano za vas u ovom slučaju?
345
00:20:13,240 --> 00:20:14,960
Prijatelj ili neprijatelj?
346
00:20:15,840 --> 00:20:17,480
dobićete izjavu,
347
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
optuženi će biti pronađen,
348
00:20:19,080 --> 00:20:20,800
onda novac počinje da priča,
349
00:20:20,880 --> 00:20:22,840
lažirani dokazi, nestali svjedoci--
350
00:20:22,920 --> 00:20:24,680
Ne, madam.
351
00:20:24,760 --> 00:20:26,800
Nećemo dozvoliti da se tako nešto desi.
352
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
Novac neće imati nikakvu ulogu,
ostaće tiho.
353
00:20:30,760 --> 00:20:32,600
VVW i ja ćemo imati ulogu.
354
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Mi ćemo posmatrati
355
00:20:34,280 --> 00:20:36,640
ako istraga
je urađeno kako treba ili ne,
356
00:20:36,720 --> 00:20:39,640
i savjetovati u postupanju sa žrtvom
i mnoge druge stvari.
357
00:20:39,720 --> 00:20:41,840
Policija je poznata
da zapetljamo ove slučajeve.
358
00:20:42,400 --> 00:20:45,360
Moram osigurati
da se poštuju odgovarajuće procedure.
359
00:20:45,440 --> 00:20:46,920
- Pa idem s tobom.
- Madam.
360
00:20:47,520 --> 00:20:49,440
Odgovarajuća procedura
361
00:20:50,280 --> 00:20:52,440
je da će žrtva biti u pratnji
362
00:20:52,520 --> 00:20:55,160
od strane krvnih srodnika
i policajci u kolima hitne pomoći,
363
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
zajedno sa damom policajcem.
364
00:20:58,720 --> 00:21:02,080
U redu, madam? I možeš
pratite nas svojim kolima.
365
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
To je ispravna procedura.
366
00:21:04,160 --> 00:21:05,720
U redu? Samo ću provjeriti, gospođo.
367
00:21:05,800 --> 00:21:07,480
- Hej, hajde. Ulazi.
- Hajde.
368
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Hajde. Krećite se brzo.
369
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Zatvori vrata.
370
00:21:11,720 --> 00:21:13,040
- Ramesh?
- Da, madam.
371
00:21:13,120 --> 00:21:14,200
Auto.
372
00:21:29,280 --> 00:21:30,240
Da, Nirvit.
373
00:21:30,320 --> 00:21:34,200
Janab, Neha Prabhu iz VVW je također ovdje.
374
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
- U redu.
- Ona će nadgledati slučaj.
375
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
Ona će savjetovati.
376
00:21:38,440 --> 00:21:40,160
Ona želi svaki mali detalj.
377
00:21:41,200 --> 00:21:43,640
ACP me je doveo u tesnu situaciju, gospodine.
378
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Morao sam se pobrinuti za nešto.
379
00:21:45,200 --> 00:21:48,400
Tvojim problemima nikad kraja, Nirvit.
380
00:21:48,480 --> 00:21:51,520
Morat ćeš se nositi s njom.
Ona je ugledni socijalni radnik.
381
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
Ona će oklevetati policiju.
382
00:21:52,840 --> 00:21:55,240
Ona ima veliku glavobolju, gospodine.
383
00:21:55,320 --> 00:21:58,600
Naš posao je sama po sebi velika glavobolja, draga.
384
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
Ti se nosi sa tim, bhai.
385
00:22:23,120 --> 00:22:25,480
- Šta ona govori, janab?
- Nisam mogao ništa da dobijem.
386
00:22:25,560 --> 00:22:26,640
Ona je pijana.
387
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
Gospodine.
388
00:23:38,600 --> 00:23:39,560
Je li ovo auto?
389
00:23:39,640 --> 00:23:40,480
Ne brinite, gospodine.
390
00:23:40,560 --> 00:23:42,160
Ovo nije bio auto u kojem je bila djevojka.
391
00:23:42,920 --> 00:23:44,120
Kako se to dogodilo?
392
00:23:45,440 --> 00:23:46,880
Djevojka je bila skoro mrtva.
393
00:23:46,960 --> 00:23:50,200
Nije imala puls niti su joj bile otvorene oči.
Odjednom je otvorila vrata...
394
00:23:50,280 --> 00:23:53,680
Znaš kako ljudi budu uhvaćeni,
jel tako, Madhok?
395
00:23:55,000 --> 00:23:57,640
- Male greške.
- Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.
396
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
Devojka nikome ništa ne treba da kaže.
397
00:24:02,600 --> 00:24:05,920
Ako već jeste, i to
mora se rukovati.
398
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Gospođa je veoma uznemirena zbog ovoga.
399
00:24:08,120 --> 00:24:09,800
Reci joj da će se to riješiti.
400
00:24:24,960 --> 00:24:26,000
Gospođo.
401
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
Hoće li biti sređeno?
402
00:24:29,040 --> 00:24:30,200
To je on rekao.
403
00:24:34,800 --> 00:24:35,840
On je dobar, zar ne?
404
00:24:35,920 --> 00:24:38,200
Ne, gospođo. On je najbolji.
405
00:24:38,280 --> 00:24:40,800
ako je najbolji,
zašto se ovo dešava?
406
00:24:40,880 --> 00:24:43,640
Izvinite gospođo, ali kao što oboje znamo,
ponekad čak i najbolji
407
00:24:43,720 --> 00:24:44,920
može zeznuti.
408
00:25:07,560 --> 00:25:08,440
Da, ok.
409
00:25:15,040 --> 00:25:16,280
Molim vas požurite, doktore.
410
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
- Uvedi je unutra.
- Hajde.
411
00:25:23,840 --> 00:25:24,720
Evo.
412
00:25:25,320 --> 00:25:26,560
Uvedite je unutra.
413
00:25:29,880 --> 00:25:30,760
Hajde, bhai.
414
00:25:32,560 --> 00:25:33,480
Pritisnite dugme.
415
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
Molimo pričekajte.
416
00:25:49,040 --> 00:25:50,160
- Mi ćemo vas ažurirati.
- U redu.
417
00:26:02,960 --> 00:26:07,240
Gospodine, ovo je moja lokacija uživo.
418
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
ROSIE
Gospodine, ovo je moja lokacija uživo.
419
00:26:15,480 --> 00:26:16,680
Oh, čoveče.
420
00:26:17,440 --> 00:26:18,320
Oh, Bože!
421
00:26:29,160 --> 00:26:31,080
nastavi ovo,
422
00:26:31,160 --> 00:26:32,880
i provjeri to.
423
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
Oh, moj Bože! Ona je ravna.
Gubimo je.
424
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
Idem na CPR.
425
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
Nema odgovora.
426
00:26:49,480 --> 00:26:50,800
Očistite je odmah.
427
00:26:52,520 --> 00:26:54,200
Dva, tri... Čisto.
428
00:26:59,280 --> 00:27:00,640
Provetrite je.
429
00:27:07,040 --> 00:27:09,000
Ljudi, vratila se.
430
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
Požuri. Koji sprat?
431
00:27:16,400 --> 00:27:18,480
Protokol o pandemiji. Ne možemo unutra.
432
00:27:39,360 --> 00:27:41,120
Donesite C-ruku.
433
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
Mira, uzmi glumački materijal.
434
00:27:48,080 --> 00:27:49,600
- Prvo ćemo popraviti ruku.
- U redu.
435
00:27:51,840 --> 00:27:52,960
Uklonite C-kraku.
436
00:27:55,800 --> 00:27:57,160
Ovo nije voda za piće.
437
00:27:58,760 --> 00:27:59,840
Šta dođavola.
438
00:28:03,440 --> 00:28:05,400
Sestra, jedna glavna glumačka ekipa,
439
00:28:05,480 --> 00:28:06,960
- tri snopa pamuka.
- U redu.
440
00:28:10,400 --> 00:28:11,240
kako si?
441
00:28:12,680 --> 00:28:14,240
Nisam ti nedostajao svih ovih dana.
442
00:28:14,320 --> 00:28:16,400
Posao me je doveo ovamo.
443
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
Bio je to posao
to je i tebe dovelo ovdje ranije.
444
00:28:22,760 --> 00:28:24,600
Baš si duhovit.
445
00:28:24,680 --> 00:28:28,360
Ti… Gdje si naučio
tako dobar malajalam?
446
00:28:28,440 --> 00:28:30,480
Ovaj chetta je lukav tip.
447
00:28:30,560 --> 00:28:32,800
Tako je.
448
00:28:34,800 --> 00:28:35,760
Ne ide joj dobro.
449
00:28:36,440 --> 00:28:37,480
Hoće li uspjeti?
450
00:28:37,560 --> 00:28:38,840
Pitajte doktore.
451
00:28:40,280 --> 00:28:41,200
Slušaj.
452
00:28:41,280 --> 00:28:44,400
Samo podijeli sa mnom šta god kažu.
453
00:28:46,440 --> 00:28:48,040
A kada je ova dama blizu,
454
00:28:48,120 --> 00:28:49,200
pričati na malajalamskom.
455
00:28:50,960 --> 00:28:52,440
- U redu.
- U redu?
456
00:28:52,520 --> 00:28:54,640
- Napuštam Chettu.
- U redu, dušo.
457
00:28:55,680 --> 00:28:57,160
Dušo.
458
00:29:04,120 --> 00:29:05,960
Šta je rekla o devojci?
459
00:29:06,040 --> 00:29:07,760
- Ko, gospođo?
- Sestra.
460
00:29:08,520 --> 00:29:09,680
Rekla je da je kritična.
461
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
Trebalo joj je toliko vremena da to kaže?
462
00:29:14,160 --> 00:29:17,040
Gospođo, većina mojih slučajeva
sleti u ovu bolnicu.
463
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Pitala je za mene.
464
00:29:21,520 --> 00:29:23,160
Odakle si porijeklom?
465
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
Isto na isto.
466
00:29:25,240 --> 00:29:26,560
Native Maharashtra, madam.
467
00:29:27,720 --> 00:29:29,920
Onda, kako govorite
Malajalam tako tečno?
468
00:29:30,680 --> 00:29:32,160
Školovao sam se u Kočiju.
469
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
Mogu li uzeti ovo?
470
00:29:45,480 --> 00:29:46,440
Da, Karan.
471
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
To je ista djevojka.
472
00:29:47,600 --> 00:29:48,520
Jeste li sigurni?
473
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
Gospodine, provjerili smo Madhokovu istoriju poziva.
474
00:29:51,240 --> 00:29:52,560
oko 11:50,
475
00:29:52,640 --> 00:29:55,600
nazvao je Sabharwala da mu kaže
da ide na Ridž Roud.
476
00:29:55,680 --> 00:29:57,800
I niko nikada neće pronaći ovu devojku.
477
00:29:57,880 --> 00:30:00,280
Onda negde oko 12:50 takođe.
478
00:30:00,360 --> 00:30:03,520
Napravio je kratak, paničan poziv
i rekao da je izgubio paket.
479
00:30:03,600 --> 00:30:05,560
I da želi upoznati Sabharwala.
480
00:30:05,640 --> 00:30:07,840
Upoznali su se kod vrata Indije, gospodine. Bio sam tamo.
481
00:30:07,920 --> 00:30:09,640
Ali kako znaš da je to ista djevojka?
482
00:30:09,720 --> 00:30:12,680
Gospodine, kada je ova djevojka pala ili skočila,
ili je izbačen iz auta u blizini Plaze,
483
00:30:12,760 --> 00:30:14,160
Lokacija Madhokovog mobilnog telefona
484
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
potvrđuje da je bio oko Plaze.
485
00:30:17,200 --> 00:30:19,480
Ako Madhok interveniše u bolnici,
486
00:30:19,560 --> 00:30:20,880
direktno ili indirektno,
487
00:30:20,960 --> 00:30:22,640
onda je ona definitivno tvoja devojka.
488
00:30:22,720 --> 00:30:24,200
Da, gospodine. Na njemu. Laku noc.
489
00:30:38,800 --> 00:30:40,520
Teško je napadnuta.
490
00:30:41,080 --> 00:30:42,440
Višestruki prelomi,
491
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
unutrašnje krvarenje.
492
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
To je stvarno loše.
493
00:30:45,480 --> 00:30:47,280
Da li je i ona bila seksualno zlostavljana?
494
00:30:47,360 --> 00:30:49,920
Uskoro ćemo uraditi vaginalni bris.
495
00:30:50,000 --> 00:30:52,520
Naš prioritet je bio da je stabilizujemo.
496
00:30:52,600 --> 00:30:55,240
Ali bojim se da ide
da bude duga noc za sve nas.
497
00:30:55,920 --> 00:30:56,840
Izvinite nas.
498
00:30:58,720 --> 00:30:59,760
Odmah se vraćam, gospođo.
499
00:31:10,120 --> 00:31:11,480
Šta je novo, Nirvitji?
500
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
Da li vaše novine još uvijek izlaze?
501
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
Sve dok postoji red i zakon
502
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
i sposobni oficiri poput vas okolo,
503
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
kako može umrijeti? Reci mi.
504
00:31:18,040 --> 00:31:19,080
- Stvarno?
- Da.
505
00:31:20,800 --> 00:31:23,360
Grizeš ruku koja te hrani?
506
00:31:24,360 --> 00:31:26,120
Da li je devojka identifikovana?
507
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
Nema informacija
o incidentu ili devojci.
508
00:31:30,200 --> 00:31:31,920
Hoćeš li mi reći
ako nešto otkriješ?
509
00:31:32,000 --> 00:31:34,920
- Hoćeš li dati pravi novac?
- Nemam budžet.
510
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
Nismo sa televizije ili velikih web stranica.
511
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
Onda jesi
prikazati Nirvita kao heroja.
512
00:31:42,280 --> 00:31:43,800
To već jesi, Nirvit ji.
513
00:31:44,440 --> 00:31:46,160
Lažljivce.
514
00:31:46,240 --> 00:31:47,080
kunem se.
515
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
Sačekaj sekund. Hitno je.
516
00:31:50,320 --> 00:31:51,840
Da, reci mi.
517
00:31:51,920 --> 00:31:55,600
Gospodine, već sam kod kuće. kada ćeš doći?
518
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
Pa, znaš šta?
519
00:31:57,800 --> 00:31:59,240
Idi i osvježi se.
520
00:32:00,080 --> 00:32:01,760
Dolazim uskoro.
521
00:32:01,840 --> 00:32:02,920
U redu, gospodine.
522
00:32:03,800 --> 00:32:05,360
Hoćeš li dobiti nešto za mene?
523
00:32:06,000 --> 00:32:07,040
šta je to?
524
00:32:07,520 --> 00:32:08,400
Mango Duet.
525
00:32:08,480 --> 00:32:10,400
sta? šta je to?
526
00:32:10,480 --> 00:32:11,760
Ne poznajete Mango Duet?
527
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
br.
528
00:32:14,480 --> 00:32:16,760
Požuri. Ja sam usred haosa.
529
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
Mango Duet je sladoled, gospodine.
530
00:32:20,360 --> 00:32:22,040
Prodavnice više ne rade.
531
00:32:22,120 --> 00:32:23,280
Ne, gospodine.
532
00:32:23,360 --> 00:32:25,280
Postoji prodavac sladoleda kod vrata Indije.
533
00:32:25,360 --> 00:32:28,240
- U redu.
- Zaključava svoja kolica i spava tamo.
534
00:32:28,320 --> 00:32:30,360
Zamolite ga da otključa kolica i da je.
535
00:32:30,440 --> 00:32:31,840
- U redu.
- On će to učiniti za tebe.
536
00:32:31,920 --> 00:32:34,440
- Policija će se pobrinuti za to.
- Molimo uzmite Mango Duet.
537
00:32:34,520 --> 00:32:35,840
- Jai Hind.
- Molim te.
538
00:32:37,320 --> 00:32:39,840
Mislim da će trebati vremena, gospođo.
539
00:32:39,920 --> 00:32:41,040
Možete ići ako želite.
540
00:32:41,120 --> 00:32:42,880
Nazvat ću vas čim dobijem novosti.
541
00:32:43,400 --> 00:32:44,720
Zašto? Moraš ići?
542
00:32:44,800 --> 00:32:47,920
Ne. Gde ću, gospođo?
543
00:32:48,440 --> 00:32:49,560
- Hej, Tomar.
- Dženab?
544
00:32:49,640 --> 00:32:52,080
- Da li je CMO papirologija gotova?
- Da, janab. Sve je urađeno.
545
00:32:52,160 --> 00:32:54,520
- CCTV snimak?
- Još samo deset minuta, gospodine.
546
00:32:54,600 --> 00:32:55,840
- Požuri, čoveče.
- Janab.
547
00:32:55,920 --> 00:32:57,360
CCTV snimak sa mesta zločina?
548
00:32:58,000 --> 00:32:58,840
Da, madam.
549
00:32:59,680 --> 00:33:02,000
Možda dobijemo neke informacije
o autu, madam.
550
00:33:02,680 --> 00:33:04,760
Devojka jedva govori.
551
00:33:04,840 --> 00:33:09,160
Dakle, ovo je prava istraga.
Je li tako, madam?
552
00:33:09,240 --> 00:33:10,280
Pravilna procedura?
553
00:33:15,680 --> 00:33:17,280
Da, nazvat ću te kasnije.
554
00:33:18,840 --> 00:33:20,560
Rekao sam da ću te nazvati.
555
00:33:23,360 --> 00:33:24,640
Postoji li problem, gospođo?
556
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
Saznaću, gospodine.
557
00:33:25,840 --> 00:33:27,360
Gospođo. Samo sekund.
558
00:33:29,480 --> 00:33:33,080
Gospođo, gospodine je na vezi. Izgleda da je pijan.
559
00:33:33,160 --> 00:33:35,320
On pita
ako ćeš sutra biti na sudu.
560
00:33:35,400 --> 00:33:36,760
Reci mu da ću potvrditi sutra.
561
00:33:36,840 --> 00:33:37,680
U redu.
562
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Mora postojati način
da identifikuju devojku.
563
00:33:41,760 --> 00:33:43,640
- Radim na tome, madam.
- Kakav posao?
564
00:33:43,720 --> 00:33:46,040
Madam, učinite mi uslugu.
565
00:33:46,120 --> 00:33:48,720
Uzmite Disprin i odmorite se deset minuta.
566
00:33:49,400 --> 00:33:50,280
Molim vas, madam.
567
00:34:14,040 --> 00:34:15,400
Jeste li vi IO slučaja CP?
568
00:34:16,960 --> 00:34:19,360
Ti si drugi oficir
569
00:34:19,440 --> 00:34:22,280
postavljajući mi isto pitanje
u roku od sat vremena iza ponoći.
570
00:34:23,800 --> 00:34:25,230
Jer slučaj nije tvoj.
571
00:34:25,760 --> 00:34:26,600
Stvarno?
572
00:34:27,120 --> 00:34:29,630
Prvi je barem rekao
da je slučaj moj,
573
00:34:29,710 --> 00:34:32,150
ali ona će mi reći kako da to uradim.
574
00:34:33,280 --> 00:34:34,120
ko je to?
575
00:34:35,000 --> 00:34:36,040
Ko ste vi, gospodine ji?
576
00:34:37,320 --> 00:34:42,000
Gospodine ji, čuli ste
da imam više autoriteta.
577
00:34:43,190 --> 00:34:44,400
Sir ji, ja sam policajac.
578
00:34:44,960 --> 00:34:47,710
Vojnici i političari
razumiju zločin bolje od nas.
579
00:34:48,630 --> 00:34:50,120
Naveen Madhok, CBI.
580
00:34:50,190 --> 00:34:52,230
Oh, čoveče! Gospodine, Jai Hind.
581
00:34:52,920 --> 00:34:55,040
Ko je drugi?
O kome si pricao?
582
00:34:55,120 --> 00:34:57,600
Gospodine, Neha Prabhu iz VVW.
583
00:34:58,560 --> 00:34:59,480
Zašto je ona ovde?
584
00:34:59,560 --> 00:35:02,080
Gospodine, misli ona
radi se o seksualnom napadu.
585
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
I devojka
je izbačen iz automobila koji je jurio.
586
00:35:04,440 --> 00:35:05,960
Počeli su tvitovi, a i ona.
587
00:35:06,040 --> 00:35:08,280
Ona me je progonila
skroz od Plaze.
588
00:35:10,000 --> 00:35:11,480
Bez brige. Pokreni se.
589
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Ja preuzimam slučaj. Hvala.
590
00:35:13,400 --> 00:35:16,080
Gospodine, zašto CBI preuzima kontrolu?
591
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
ovaj običan slučaj seksualnog napada?
592
00:35:18,160 --> 00:35:19,600
Jer djevojka nije obična.
593
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
Znate li ko je ona?
594
00:35:26,160 --> 00:35:27,960
Ona je krtica narkobosa.
595
00:35:28,040 --> 00:35:30,040
Natalia Wadogova, Ruskinja.
596
00:35:30,120 --> 00:35:33,400
Ona je pomogla u uspješnom izvođenju
od ogromne količine droge prošlog mjeseca.
597
00:35:33,480 --> 00:35:34,320
Valuta takođe.
598
00:35:34,840 --> 00:35:36,520
Imali smo je na oku dosta dugo.
599
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
Da si je imao na oku,
kako se to dogodilo?
600
00:35:40,440 --> 00:35:42,840
Niko ne može biti
pod nadzorom 24 sata.
601
00:35:42,920 --> 00:35:44,760
- Je li tako?
- Dobro.
602
00:35:44,840 --> 00:35:47,480
Pobjegla je na stražnja vrata na zabavi.
603
00:35:47,560 --> 00:35:51,120
Mora da je njena banda postala sumnjiva.
Pa su pokušali da je ubiju.
604
00:35:51,200 --> 00:35:53,160
Video sam njen video na Insta i Tviteru.
605
00:35:53,240 --> 00:35:55,400
Neko izvan Plaze je to snimio.
606
00:35:55,480 --> 00:35:58,800
Stigli smo, vaš policajac
rekao nam je da ste je odveli u bolnicu.
607
00:35:59,240 --> 00:36:00,680
Vrlo dobro si to riješio.
608
00:36:00,760 --> 00:36:02,800
Poslaću dopis, ok?
Možeš otići. Hvala.
609
00:36:02,880 --> 00:36:04,400
Ali, gospodine… Gospodine, hvala vam.
610
00:36:04,480 --> 00:36:06,800
Ali prema uputama ACP-a,
611
00:36:06,880 --> 00:36:09,920
Podnijela sam tužbu za seksualno zlostavljanje
i pokušaj ubistva.
612
00:36:10,000 --> 00:36:11,360
Mogu ti pokazati papire.
613
00:36:11,440 --> 00:36:14,120
Gurnite ga gde god želite.
Ja ću to srediti.
614
00:36:14,200 --> 00:36:15,800
Gospodine, upravo to želim.
615
00:36:16,320 --> 00:36:18,520
Ali žrtva,
ili optuženi, kao što ste rekli,
616
00:36:18,600 --> 00:36:22,120
dok ne dobijemo njenu izjavu,
Ne mogu ništa u vezi toga.
617
00:36:22,200 --> 00:36:24,680
Ok, znaš šta?
Dok se ne osvesti,
618
00:36:24,760 --> 00:36:26,800
možete dobiti relevantnu papirologiju.
619
00:36:26,880 --> 00:36:29,480
Prebacićemo slučaj
čim dobijemo njenu izjavu.
620
00:36:29,560 --> 00:36:30,440
Lako je, gospodine.
621
00:36:32,320 --> 00:36:33,280
Ajay Nirvit…
622
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
Da, gospodine?
623
00:36:36,720 --> 00:36:40,000
Znam sve o tebi.
624
00:36:40,080 --> 00:36:42,080
Veoma efikasan i veoma korumpiran.
625
00:36:42,160 --> 00:36:45,360
Ovi vaši izvještaji i korupcija
slučajevi su specijalnost CBI.
626
00:36:47,080 --> 00:36:49,800
Gospodine, pošto već jeste
cenim moju efikasnost,
627
00:36:49,880 --> 00:36:53,000
Mogao bih da ti kažem
da sam potpuno svjestan
628
00:36:53,080 --> 00:36:55,680
od svega što se dešava u Delhiju.
629
00:36:55,760 --> 00:36:58,800
I pojavilo se nekoliko tvojih uspomena
630
00:36:58,880 --> 00:37:01,640
pošto ste spomenuli
da si ti poznati Naveen Madhok.
631
00:37:04,040 --> 00:37:05,840
Kom okrugu pripadaš, Nirvit?
632
00:37:05,920 --> 00:37:06,960
- Da, gospodine?
- Okrug.
633
00:37:07,040 --> 00:37:08,000
Darbhanga, gospodine.
634
00:37:08,080 --> 00:37:09,280
Darbhanga…
635
00:37:10,240 --> 00:37:12,960
Imate li još polja tamo?
Možda ćeš sutra ostati bez posla.
636
00:37:13,040 --> 00:37:15,440
Gospodine, bilo je
neki nesporazum, gospodine.
637
00:37:15,520 --> 00:37:17,720
ja kažem
imaćete moju punu saradnju.
638
00:37:17,800 --> 00:37:19,880
Igraš iznad svog kadra, Nirvit.
639
00:37:19,960 --> 00:37:22,400
Zapamtite, jedan poziv na vaš ACP
i izaći ćeš.
640
00:37:22,480 --> 00:37:25,880
Gospodine, pogrešno ste me razumeli.
641
00:37:25,960 --> 00:37:27,360
ACP sahib je bespomoćan.
642
00:37:27,440 --> 00:37:29,120
Neko ga je označio na Twitter videu.
643
00:37:29,200 --> 00:37:32,280
Baš kao i ti, DCP sahib
i Neha gospođa i CM gospodine.
644
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Pozvao me je i rekao da nešto preduzmem.
645
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
Reagovao sam brzo, gospodine.
646
00:37:36,080 --> 00:37:37,800
Ali šta možemo učiniti s ljudima?
647
00:37:37,880 --> 00:37:40,080
Snimili su me fotografije i video zapise
na mjestu zločina,
648
00:37:40,160 --> 00:37:42,040
objavio je,
govoreći da je ovo IO, jebeni pakao.
649
00:37:42,120 --> 00:37:44,440
Šta sam mogao učiniti?
Nisam imao izbora, gospodine.
650
00:37:44,520 --> 00:37:46,320
Ja sam svuda. Moje lice je svuda.
651
00:37:46,400 --> 00:37:49,320
Slušam te ili radim svoj posao,
U svakom slučaju sam sjeban.
652
00:37:49,400 --> 00:37:52,520
Šta da radim, gospodine? Recite mi, gospodine.
Koje su moje opcije?
653
00:37:55,320 --> 00:37:57,920
Gospodine, da odem i provjerim unutra?
654
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
Jai Hind, gospodine.
655
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
Budite oprezni.
656
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
Ne, nije bilo seksualnog napada.
657
00:38:11,880 --> 00:38:13,120
Kako je cura?
658
00:38:13,200 --> 00:38:15,800
I dalje kritičan. Čuvamo je
na opservaciji na intenzivnoj nezi.
659
00:38:15,880 --> 00:38:16,720
Izvinite.
660
00:38:25,880 --> 00:38:27,400
Natalia Wadogova.
661
00:38:29,040 --> 00:38:30,240
To je ime devojke.
662
00:38:30,880 --> 00:38:32,000
Da li je identifikovana?
663
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Stvar je u tome, gospođo,
664
00:38:34,520 --> 00:38:38,240
Malo sam se zaneo
dok se svađam sa tobom.
665
00:38:38,320 --> 00:38:39,440
I Bog me je čuo.
666
00:38:40,680 --> 00:38:43,560
Natalia Wadogova. Ona je Ruskinja.
667
00:38:43,640 --> 00:38:45,760
- Seks radnica?
- Oh, čoveče. ja…
668
00:38:45,840 --> 00:38:48,920
Gospođo, nemojte se dugo motati sa mnom.
669
00:38:49,000 --> 00:38:51,040
Počeli ste da razmišljate
i pričam kao ja.
670
00:38:51,120 --> 00:38:55,960
Pogrešno je donositi bilo kakve zaključke
bez poštovanja odgovarajuće procedure.
671
00:38:56,040 --> 00:38:59,680
Ne, mislim, mislio sam da neko...
672
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
Uostalom, kako znaš ko je ona?
673
00:39:01,520 --> 00:39:03,120
CBI me je obavijestio na kapiji.
674
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
Ona pripada nekom narkobosu.
675
00:39:07,160 --> 00:39:08,760
Oni će preuzeti slučaj.
676
00:39:09,600 --> 00:39:11,360
Sretan? Sada kada ste slobodni?
677
00:39:11,440 --> 00:39:12,760
Nisam slobodan, madam.
678
00:39:13,520 --> 00:39:15,640
Nema izjave, nema papirologije,
679
00:39:15,720 --> 00:39:17,360
nema naloga, nema dokaza.
680
00:39:18,400 --> 00:39:20,880
Odgovoran sam svojim starijima.
681
00:39:20,960 --> 00:39:22,360
Kao ti.
682
00:39:23,400 --> 00:39:24,320
Ko je oficir?
683
00:39:24,400 --> 00:39:25,920
Poznata ličnost.
684
00:39:26,680 --> 00:39:29,440
On je veoma iskusna osoba,
specijalizovana za krivični zakon.
685
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
Ponekad u uniformi ili u civilu,
686
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
ponekad teror,
ponekad kriminalne ili političke.
687
00:39:33,800 --> 00:39:34,920
Naveen Madhok?
688
00:39:37,160 --> 00:39:39,200
Od kada je CBI
početi raditi na slučajevima droga?
689
00:39:46,960 --> 00:39:49,280
Bhai, on je težak momak, gospodine.
Ajay Nirvit.
690
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
On će izazvati nevolje
i neće ništa da radi besplatno.
691
00:39:52,840 --> 00:39:55,840
Ako tražim njegovu saradnju,
tražiće mnogo zauzvrat.
692
00:39:56,480 --> 00:39:58,760
Ako dobije izjavu djevojke prije mene,
693
00:39:58,840 --> 00:39:59,960
sjebani smo.
694
00:40:00,520 --> 00:40:03,000
Samo kupi jebenog idiota, Madhok.
695
00:40:03,080 --> 00:40:04,480
I požuri s tim.
696
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
Ako nam ovo eksplodira u lice,
697
00:40:06,200 --> 00:40:08,560
moraćete da priznate
da šta god da radiš,
698
00:40:08,640 --> 00:40:10,800
ili ste radili je vaša odgovornost.
699
00:40:10,880 --> 00:40:14,160
Imao si
nema sankcionisanih uputstava za ovo.
700
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
Naravno, gospodine.
701
00:40:16,960 --> 00:40:18,240
također,
702
00:40:18,320 --> 00:40:19,800
otarasi se devojke, Madhok.
703
00:40:20,560 --> 00:40:23,160
Obećavam da ćeš izaći
sa najvećim praskom.
704
00:40:23,240 --> 00:40:25,920
Čovek koji je rešio nemoguće.
705
00:40:26,960 --> 00:40:27,840
Sve najbolje.
706
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
- Nirvit.
- Da?
707
00:40:45,560 --> 00:40:47,400
Ne vidim Nehu.
708
00:40:48,160 --> 00:40:50,600
Ona je postala Bog.
Ona je ovde, ali nevidljiva.
709
00:40:53,200 --> 00:40:54,240
To je povjerljivo.
710
00:40:54,840 --> 00:40:56,040
To je povjerljivo.
711
00:40:56,120 --> 00:40:57,400
Nisam ništa čuo, gospodine.
712
00:40:59,200 --> 00:41:02,240
Natalia je došla kao navijačica na IPL 2025.
713
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
I ubrzo je bila na vrhunskim zabavama.
714
00:41:05,720 --> 00:41:07,200
Postala je redovna
715
00:41:07,280 --> 00:41:10,040
na političkim partijama
i poslovni lideri
716
00:41:10,120 --> 00:41:12,640
sa nekim prilično zanimljivim likovima.
717
00:41:15,760 --> 00:41:18,800
Tada se pojavila sumnja i dobili smo dojavu.
718
00:41:18,880 --> 00:41:20,400
Ali u početku, nismo je mogli dobiti,
719
00:41:20,480 --> 00:41:23,080
jer su se dogovori dešavali
na dark webu i u kriptovaluti.
720
00:41:23,160 --> 00:41:25,360
Onda smo razbili neke mlade
721
00:41:25,440 --> 00:41:28,560
ko joj je dao ime
kao njihova prva kontaktna tačka.
722
00:41:30,800 --> 00:41:32,280
Ispitivali smo je cijelu noć.
723
00:41:34,160 --> 00:41:35,520
Kako možeš ovo da uradiš?
724
00:41:38,200 --> 00:41:40,560
Ne znam ništa
za šta me optužujete.
725
00:41:44,440 --> 00:41:47,080
Prijetili smo joj
sa dugom zatvorskom kaznom.
726
00:41:47,160 --> 00:41:49,880
Razgovarali smo o podmetanju droge
i da je deportuju.
727
00:41:50,560 --> 00:41:51,640
Onda je popustila.
728
00:41:52,480 --> 00:41:54,640
Sve je išlo odlično šest mjeseci.
729
00:41:54,720 --> 00:41:55,920
Savršeno dobro.
730
00:41:56,000 --> 00:41:59,400
Ali onda je informacija iznenada stala.
731
00:41:59,480 --> 00:42:02,600
Ona je nestala
a zatim brzo naprijed do danas.
732
00:42:04,760 --> 00:42:08,280
Gospodine, ona izgleda kao Ruskinja
od boje njenog lica i kose.
733
00:42:10,600 --> 00:42:12,520
CBI radi odličan posao, gospodine.
734
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
Hvala.
735
00:42:14,880 --> 00:42:15,960
Ja ću to srediti odavde.
736
00:42:16,040 --> 00:42:17,120
U redu? Hvala.
737
00:42:17,720 --> 00:42:20,520
Ali... Gospodine, gospodine.
738
00:42:20,600 --> 00:42:21,480
- Gospodine, slušajte.
- Da?
739
00:42:21,560 --> 00:42:25,120
Molim vas, dajte to pismeno, gospodine.
Daću izveštaj o primopredaji.
740
00:42:26,560 --> 00:42:31,520
Zašto ne dobiješ taj trag papirologije
može otkriti moju tekuću istragu?
741
00:42:32,040 --> 00:42:35,680
Dakle, osim i do ove mreže
je izloženo, zaobiđimo formalnosti.
742
00:42:36,360 --> 00:42:37,200
Jasno?
743
00:42:38,040 --> 00:42:40,360
U pravu ste, gospodine.
Razgovaraću sa svojim šefom.
744
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
ACP Jaiswal Singh?
745
00:42:42,520 --> 00:42:44,760
Ne. Moj šef. Rana Sahib.
746
00:42:46,000 --> 00:42:47,320
Odmah se vraćam.
747
00:42:56,000 --> 00:42:58,080
U pravu si, Nirvit.
748
00:42:58,160 --> 00:43:00,120
Da je Madhok imao pravi slučaj,
749
00:43:00,200 --> 00:43:03,480
bio bi u bolnici
750
00:43:03,560 --> 00:43:05,560
sa cijelim svojim CBI timom
751
00:43:05,640 --> 00:43:07,520
i on bi
gurnuo ti naredbu u lice,
752
00:43:07,600 --> 00:43:09,600
razbio te i rekao,
753
00:43:09,680 --> 00:43:13,280
"Gubi se, kretenu! Pusti CBI da radi svoj posao."
754
00:43:13,360 --> 00:43:16,080
Ovo je tačno
šta je Bindi Wali rekla gospođa, gospodine.
755
00:43:16,160 --> 00:43:18,520
Zašto je CBI zainteresovan za slučaj droge?
756
00:43:18,600 --> 00:43:19,920
NCB tim bi došao.
757
00:43:20,000 --> 00:43:23,400
Nirvit, mogu te zamisliti kako ležiš gola
758
00:43:23,480 --> 00:43:26,480
pored bazena u vašoj seoskoj kući.
759
00:43:26,560 --> 00:43:28,720
Sada je samo pitanje nekoliko sati,
760
00:43:28,800 --> 00:43:30,680
ne mjesecima ili danima.
761
00:43:30,760 --> 00:43:33,400
Vidi, Madhok želi da sarađuješ.
762
00:43:33,480 --> 00:43:35,720
I to, diskretno,
bez ikakve papirologije.
763
00:43:35,800 --> 00:43:38,600
Ali on nije vršio pritisak na tebe,
764
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
niti vam je do sada dao bilo kakvu ponudu.
765
00:43:40,360 --> 00:43:42,560
Znaš šta treba da uradiš?
Drći ga visi.
766
00:43:42,640 --> 00:43:44,400
Mučite ga kao Lovely.
767
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
Tek tada ćeš dobiti nešto.
768
00:43:46,160 --> 00:43:49,600
Jer ovaj slučaj
je sve o davanju i uzimanju.
769
00:43:49,680 --> 00:43:50,560
zar ne?
770
00:43:52,120 --> 00:43:53,280
Gotovo?
771
00:43:53,360 --> 00:43:54,880
Ne, gospodine. On nije dostupan.
772
00:43:55,600 --> 00:43:59,120
Ne mogu reći da li je u patroli
ili sa nekim sa isključenim telefonom.
773
00:43:59,200 --> 00:44:00,760
Šta ti je onda trebalo toliko vremena?
774
00:44:00,840 --> 00:44:04,600
Gospodine, pitao sam ih
na stanici ako su imali pojma.
775
00:44:05,120 --> 00:44:08,000
Nirvit, ne igraj se sa mnom.
776
00:44:08,080 --> 00:44:10,600
Gospodine, slušajte moj problem.
777
00:44:10,680 --> 00:44:12,440
Želim da sarađujem, gospodine.
778
00:44:12,520 --> 00:44:14,320
Ali ja sam i državni službenik.
779
00:44:14,400 --> 00:44:16,160
Nemam ni prava ni ovlaštenja
780
00:44:16,240 --> 00:44:17,480
da donesem svoju odluku.
781
00:44:17,560 --> 00:44:20,400
Čak i ako niko ne viče na mene,
ova kučka Neha Prabhu…
782
00:44:20,480 --> 00:44:22,040
Ne, ona, gospodine... Izvinite, gospodine.
783
00:44:22,120 --> 00:44:23,560
Počeće da vrišti,
784
00:44:23,640 --> 00:44:25,960
„Nije mi dozvolio
u ambulanti u Plazi.
785
00:44:26,040 --> 00:44:28,080
Pohvalio se da je policija u Delhiju
vodi slučaj.
786
00:44:28,160 --> 00:44:31,320
A sada je ostavio žrtvu da umire
i nestao u noći
787
00:44:31,400 --> 00:44:32,880
bez kompletiranja papirologije."
788
00:44:32,960 --> 00:44:35,360
I čak ću izgubiti posao, gospodine.
789
00:44:35,440 --> 00:44:37,640
Gospodine, da slučaj nije pokrenut,
790
00:44:37,720 --> 00:44:40,920
Ja bih nestao
u trenutku kada si mi zapalio cigaretu.
791
00:44:42,520 --> 00:44:43,760
Želite naređenja odozgo?
792
00:44:45,840 --> 00:44:47,880
Zašto ovo uopšte pitate, gospodine?
793
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
Radim ovo iz prisile, zar ne?
794
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
Ja sam skroman SI, gospodine. ja…
795
00:45:04,720 --> 00:45:05,560
Šta…
796
00:45:08,680 --> 00:45:10,840
Lud sam što sam spavao u ovoj sobi.
797
00:45:11,640 --> 00:45:13,600
Znaš da se ne mogu isključiti
moj telefon, zar ne?
798
00:45:13,680 --> 00:45:16,160
Znam. Idi, zovi koga hoćeš.
799
00:45:17,480 --> 00:45:19,200
- Da, halo?
- Naveen.
800
00:45:19,280 --> 00:45:21,080
Bolje da je ovo hitno, ha?
801
00:45:21,160 --> 00:45:23,320
Kada je to bilo u trendu na Twitteru,
802
00:45:23,400 --> 00:45:25,320
rekao je, "Nirvit, idi tamo."
803
00:45:25,400 --> 00:45:27,480
A sada nakon Madhokovog poziva,
804
00:45:27,560 --> 00:45:29,000
on će reći, "Nirvit, gubi se."
805
00:45:29,080 --> 00:45:31,440
Moj dio će pojesti seniori.
806
00:45:31,520 --> 00:45:35,080
Ali ne možemo prkositi ACP sahibu, Nirvit.
807
00:45:35,160 --> 00:45:36,920
Rizično je slušati ga, gospodine.
808
00:45:37,000 --> 00:45:38,720
Ako krene po zlu, bićemo u haosu.
809
00:45:39,240 --> 00:45:41,440
- Imaš solidan slučaj, zar ne?
- Da.
810
00:45:42,440 --> 00:45:43,480
Zovi Nirvita.
811
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
Skinite ga sa slučaja.
812
00:45:46,360 --> 00:45:48,520
Gospodine, snimiću njegov poziv.
813
00:45:48,600 --> 00:45:51,080
Nirvit, seronjo. Jeste li ga izgubili?
814
00:45:51,600 --> 00:45:53,280
Hoćete li ići protiv ACPsahiba?
815
00:45:53,360 --> 00:45:55,560
Zašto me psuješ?
Neću protiv njega.
816
00:45:55,640 --> 00:45:57,360
- Šta onda?
- Ubediću ga.
817
00:45:58,200 --> 00:45:59,880
Kako ćeš?
818
00:46:02,480 --> 00:46:03,400
Ovako, gospodine.
819
00:46:04,600 --> 00:46:06,120
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind.
820
00:46:06,640 --> 00:46:08,200
Da, bhai, šta je ovo? Objasni.
821
00:46:08,280 --> 00:46:10,040
Zašto ne možemo predati slučaj Plaza?
822
00:46:10,120 --> 00:46:12,960
Gospodine, problem je
ljudi su vidjeli na svojim telefonima
823
00:46:13,040 --> 00:46:16,400
kako su stigli tvoji policajci
mjesto zločina odmah.
824
00:46:17,200 --> 00:46:19,160
Gospodine, aplaudira vam se.
825
00:46:19,240 --> 00:46:22,160
Video sam to na internetu. Virusno je, gospodine.
826
00:46:22,240 --> 00:46:23,080
Da.
827
00:46:23,160 --> 00:46:25,280
I, gospodine, mislim da je njegov slučaj sumnjiv.
828
00:46:25,800 --> 00:46:30,160
Dakle, dok vaš stav ne bude jasan po ovome,
ne uklanjaj me odavde.
829
00:46:30,240 --> 00:46:33,080
Štampa je ovdje,
Neha Prabhu iz VVW je ovdje.
830
00:46:33,600 --> 00:46:35,120
Gospodine, ako nešto krene naopako,
831
00:46:35,200 --> 00:46:37,800
Madhok sahib će ostati neozlijeđen.
832
00:46:37,880 --> 00:46:39,440
Moraćete da se suočite sa najvećim delom.
833
00:46:39,520 --> 00:46:41,840
Ali ja ću poslušati vaša naređenja, gospodine.
834
00:46:44,440 --> 00:46:45,960
U redu. Ne radi to.
835
00:46:46,040 --> 00:46:47,160
U redu, gospodine.
836
00:46:47,240 --> 00:46:50,560
Pametno. Super si pametan, čoveče.
837
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
Jesi li dobio poljubac, Nirvit?
838
00:46:54,040 --> 00:46:57,080
Naveen, čovječe,
slučaj je malo komplikovan.
839
00:46:57,160 --> 00:46:59,640
Uklanjanje IO iz kućišta
biće problematično za mene.
840
00:46:59,720 --> 00:47:01,440
Igraš na svom nivou, čoveče. Izvini.
841
00:47:02,000 --> 00:47:02,960
Hej, slušaj--
842
00:47:03,480 --> 00:47:04,600
halo? On…
843
00:47:09,160 --> 00:47:12,200
Pretplatnik
je trenutno isključeno. Molim vas...
844
00:47:15,440 --> 00:47:17,800
Pretplatnik je trenutno isključen.
845
00:47:37,680 --> 00:47:39,280
Jeste li vi IO u slučaju Plaza?
846
00:47:40,280 --> 00:47:41,240
Jebi ga!
847
00:47:41,320 --> 00:47:43,120
Da li te poznajem, bhai?
848
00:47:45,400 --> 00:47:46,240
Gospodine.
849
00:47:46,760 --> 00:47:48,040
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind.
850
00:47:49,440 --> 00:47:54,400
Gospodine, da li je i NIA tu da me oslobodi
i preuzeti slučaj kao CBI?
851
00:47:54,480 --> 00:47:55,320
CBI?
852
00:48:02,640 --> 00:48:03,680
Izvinite.
853
00:48:05,040 --> 00:48:05,880
Gospodine.
854
00:48:08,760 --> 00:48:10,160
Ashish Pranavrai, CBI.
855
00:48:11,000 --> 00:48:12,240
Kako je njeno stanje, doktore?
856
00:48:13,040 --> 00:48:14,720
Probali smo sve što smo mogli.
857
00:48:14,800 --> 00:48:17,280
Ali iz nekog čudnog razloga,
ona ne dolazi okolo.
858
00:48:17,360 --> 00:48:18,640
Nema poboljšanja.
859
00:48:19,360 --> 00:48:20,720
Hvala.
860
00:48:36,280 --> 00:48:37,520
Djevojka je locirana.
861
00:48:41,880 --> 00:48:43,480
CBI priča gluposti.
862
00:48:44,000 --> 00:48:46,200
Ova devojka je
Aktivistkinja indijskog porijekla britanskog porijekla.
863
00:48:46,280 --> 00:48:47,480
Veronica Singh.
864
00:48:47,560 --> 00:48:50,920
Gospodine, ona izgleda Britanka
od boje njenog lica i kose.
865
00:48:51,000 --> 00:48:52,040
Koja je naplata?
866
00:48:52,680 --> 00:48:54,400
Kako može biti optužbi
ako ona nije optužena?
867
00:48:55,040 --> 00:48:57,120
Vidite, gospodine, znam
868
00:48:57,200 --> 00:48:59,880
slučaj je povjerljiv i povjerljiv.
869
00:48:59,960 --> 00:49:02,440
Ali ako ne podijelite detalje,
kako ću znati?
870
00:49:02,520 --> 00:49:03,560
Reci mi.
871
00:49:06,640 --> 00:49:08,800
Ova devojka radi za nas. Ona je naša prednost.
872
00:49:08,880 --> 00:49:10,960
Njen otac je Sikh, a mama Britanka.
873
00:49:11,040 --> 00:49:14,600
Koristimo njenu Sikh vezu
izvan Indije i u Pendžabu
874
00:49:14,680 --> 00:49:17,120
da prati bilo kakvu antinacionalnu aktivnost.
875
00:49:17,680 --> 00:49:20,200
Došlo je do curenja
a život djevojke bio je u opasnosti.
876
00:49:21,600 --> 00:49:23,160
Moramo je zaštititi po svaku cijenu.
877
00:49:23,680 --> 00:49:24,600
Jednom kada se probudi...
878
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
Ostaćete ovde do tada?
879
00:49:27,960 --> 00:49:29,720
Zašto? Ima li problema?
880
00:49:29,800 --> 00:49:31,520
Ne. Zašto bih ja imao problem, gospodine?
881
00:49:31,600 --> 00:49:33,680
u svakom slučaju,
policijskim snagama nedostaje ljudstva.
882
00:49:33,760 --> 00:49:36,200
Vidite, ja sam sasvim sam.
Ovde nema nikoga.
883
00:49:36,720 --> 00:49:40,200
Ali sada kada ste ovde, ja…
Mogu li da pozovem stanicu?
884
00:49:42,280 --> 00:49:43,120
Naravno.
885
00:49:45,760 --> 00:49:48,560
Otkad mi je Madhok zapalio cigaretu,
886
00:49:48,640 --> 00:49:50,840
Stalno mirišem novac, janab.
887
00:49:50,920 --> 00:49:52,800
Licitacija će uskoro početi, Nirvit.
888
00:49:53,320 --> 00:49:55,880
Ostanite tamo i čekajte dobru ponudu.
889
00:49:55,960 --> 00:49:57,680
Madhok kaže da je Ruskinja.
890
00:49:58,560 --> 00:50:01,560
Karan Gill kaže djevojka
je pola Indijac a pola Britanac.
891
00:50:02,080 --> 00:50:03,080
Ko je ova devojka?
892
00:50:03,160 --> 00:50:05,080
Stavi Vinayaka na slučaj.
893
00:50:05,160 --> 00:50:06,400
Jai Hind, janab.
894
00:50:15,400 --> 00:50:16,440
Šta je?
895
00:50:17,360 --> 00:50:18,360
Šaljem fotografiju.
896
00:50:18,440 --> 00:50:19,320
Nemoj slati.
897
00:50:19,400 --> 00:50:20,760
Šta se dogodilo, bhai?
898
00:50:20,840 --> 00:50:23,040
Bhai, danas imam previše upita.
899
00:50:23,120 --> 00:50:25,560
Nije tvoj redovan posao. Platiću ti za to.
900
00:50:25,640 --> 00:50:27,000
Šta ćeš mi platiti?
901
00:50:27,080 --> 00:50:29,320
Flaša, novac, šta god kažeš.
902
00:50:29,400 --> 00:50:30,280
Oba.
903
00:50:30,360 --> 00:50:31,360
Ja ću poslati.
904
00:50:32,040 --> 00:50:33,840
Šta kome šalješ?
905
00:50:33,920 --> 00:50:35,560
Brate, ti si guru.
906
00:50:36,080 --> 00:50:37,560
Zašto je Madhok ovdje?
907
00:50:37,640 --> 00:50:39,440
Zašto ga sami ne pitate?
908
00:50:39,520 --> 00:50:40,720
Platiću ti za to.
909
00:50:41,240 --> 00:50:42,480
Jeste li izgubili igru?
910
00:50:43,440 --> 00:50:45,280
Prokleto kopile.
911
00:50:46,120 --> 00:50:48,280
Nikad ne sumnjajte u sposobnosti svog heroja.
912
00:50:48,800 --> 00:50:49,640
Jasno?
913
00:50:50,520 --> 00:50:51,720
Šta kažeš na šolju čaja, junače?
914
00:50:52,680 --> 00:50:53,520
Evo.
915
00:50:54,880 --> 00:50:56,480
- Buddy, baci mu keks.
- Da, gospodine.
916
00:50:56,560 --> 00:50:57,800
- U redu, gospodine.
- Uživajte.
917
00:51:02,720 --> 00:51:06,040
Gospodine, kada ćete biti ovdje?
918
00:51:06,120 --> 00:51:09,520
To je loš svijet, Rosie.
Trebaće vremena, ali doći ću sigurno.
919
00:51:10,840 --> 00:51:13,080
Postajem dosadno, sasvim sam.
920
00:51:14,080 --> 00:51:15,000
Mogu li dobiti piće?
921
00:51:15,080 --> 00:51:18,400
Uzmi dva. Jedan u moje ime. Ja ću biti tamo.
922
00:51:18,480 --> 00:51:20,120
Ok, dobro. ćao.
923
00:51:28,600 --> 00:51:29,440
U redu, gospodine.
924
00:52:26,800 --> 00:52:29,600
Izvinite doktore. Ko ti je dozvolio ovde?
925
00:52:29,680 --> 00:52:31,000
Oni nisu pravi doktori.
926
00:52:31,080 --> 00:52:32,760
- Šta dođavola!
- Obezbeđenje! Sigurnost!
927
00:52:32,840 --> 00:52:33,680
Ne puštajte ih!
928
00:52:33,760 --> 00:52:35,120
Ne, ne! Uzmi ih!
929
00:52:35,200 --> 00:52:36,640
Hej, ti nisi... Obezbjeđenje!
930
00:52:38,400 --> 00:52:40,080
Gospodine!
931
00:52:40,160 --> 00:52:41,200
Dozvoli da te pozovem.
932
00:52:41,280 --> 00:52:42,240
- Idi, idi!
- Gospodine!
933
00:52:43,600 --> 00:52:44,440
Hej!
934
00:52:45,440 --> 00:52:46,280
Stani!
935
00:52:46,360 --> 00:52:47,200
Stani!
936
00:52:48,040 --> 00:52:49,080
Stani!
937
00:52:49,160 --> 00:52:50,000
Hej, stani!
938
00:52:51,280 --> 00:52:52,760
Hej, stani!
939
00:53:06,160 --> 00:53:08,600
Stani! Stani, kopile!
940
00:53:11,720 --> 00:53:12,640
Hej!
941
00:53:18,640 --> 00:53:19,920
Stani!
942
00:53:23,760 --> 00:53:24,600
Stani tu!
943
00:53:43,680 --> 00:53:44,560
- Stani!
- Idemo!
944
00:53:46,160 --> 00:53:47,000
Ovuda!
945
00:53:51,840 --> 00:53:54,320
Uhvatite ga!
946
00:53:56,320 --> 00:53:58,440
Hej, Nirvit! Zašto ste ga pustili?
947
00:53:58,520 --> 00:54:01,000
Gospodine, spasiti djevojku je važnije.
Ne ovo.
948
00:54:01,920 --> 00:54:02,840
U pravu si.
949
00:54:07,880 --> 00:54:09,680
Zdravo, dušo.
Ne mogu danas.
950
00:54:10,200 --> 00:54:11,640
Da te pozovem posle posla?
951
00:54:12,160 --> 00:54:13,080
Volim te.
952
00:54:14,480 --> 00:54:17,520
Oboje smo u istom čamcu.
953
00:54:21,280 --> 00:54:24,240
Gdje? Svi hodnici izgledaju slično.
954
00:54:24,320 --> 00:54:25,400
Ravno, ravno, pravo.
955
00:54:25,480 --> 00:54:26,680
Ja sam na recepciji.
956
00:54:26,760 --> 00:54:29,040
- Pravo. Hajde pravo.
- Sa moje leve strane
957
00:54:29,120 --> 00:54:30,760
šta to govoriš? Reci desno ili lijevo.
958
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
Lijevo.
959
00:54:31,920 --> 00:54:32,760
Gdje?
960
00:54:33,480 --> 00:54:34,400
Malo lijevo.
961
00:54:34,960 --> 00:54:37,720
Da, ok. sta si bio
mrmljanje do sada?
962
00:54:37,800 --> 00:54:38,720
Dođi brzo!
963
00:54:58,120 --> 00:54:59,480
Ova devojka
964
00:55:00,200 --> 00:55:02,240
je u ovoj prostoriji ovog krila.
965
00:55:03,920 --> 00:55:05,360
Ko je to još znao, doktore?
966
00:55:06,360 --> 00:55:09,240
Prema vašim uputstvima,
samo ja i Mira.
967
00:55:13,080 --> 00:55:14,320
Kako se zovete, doktore?
968
00:55:14,400 --> 00:55:15,720
Ajayta.
969
00:55:15,800 --> 00:55:18,760
Ajayta. Ajay.
970
00:55:20,880 --> 00:55:22,480
Imamo "Jay" u našim imenima.
971
00:55:24,040 --> 00:55:25,480
Pobedićemo.
972
00:55:25,560 --> 00:55:26,480
Vidjet ćeš.
973
00:55:27,840 --> 00:55:28,960
Prestani flertovati.
974
00:55:29,040 --> 00:55:30,280
Ništa slično tome.
975
00:55:31,200 --> 00:55:33,280
- Ima li problema?
- Ne, ne. Nema problema.
976
00:55:34,360 --> 00:55:37,200
Možete se odmoriti u susjednoj sobi.
977
00:55:37,280 --> 00:55:38,320
Ne idi nigde drugde.
978
00:55:38,960 --> 00:55:39,800
U redu.
979
00:55:42,360 --> 00:55:43,920
Zdravo. Zdravo.
980
00:55:44,000 --> 00:55:46,200
Neko iz CBI je bio ovde
prije napada,
981
00:55:46,280 --> 00:55:47,560
Pitam za njeno stanje.
982
00:55:47,640 --> 00:55:48,920
Je li se zvao Madhok?
983
00:55:50,160 --> 00:55:52,680
Bio je iz CBI. Dao je drugo ime.
984
00:55:52,760 --> 00:55:54,600
Bio je to Madhok.
985
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
Laknulo mu je kad je čuo
986
00:55:57,520 --> 00:55:59,360
da nema poboljšanja
u njenom stanju.
987
00:56:00,200 --> 00:56:03,120
Napad se dogodio
u roku od deset minuta od njegove posete.
988
00:56:04,200 --> 00:56:06,120
Niko nije znao gde je devojka.
989
00:56:06,200 --> 00:56:09,200
Da dr. Ajayta i ja nismo došli ovamo, bilo bi…
990
00:56:09,280 --> 00:56:10,680
Prokleti jebači.
991
00:57:00,080 --> 00:57:01,160
Prokleti jebači.
992
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
Da, Tomar.
Jeste li dobili CCTV snimak?
993
00:57:31,400 --> 00:57:32,240
Gospodine.
994
00:57:33,480 --> 00:57:34,520
Postoji problem.
995
00:57:36,120 --> 00:57:39,680
CCTV snimci pokazuju vaš auto,
ispred Plaze.
996
00:57:40,200 --> 00:57:44,480
Došlo je i prošlo
u isto vrijeme djevojka je ostavljena.
997
00:57:48,400 --> 00:57:49,480
Bez brige, gospodine.
998
00:57:49,560 --> 00:57:52,280
Snimak
je potpuno siguran sa našim muškarcima.
999
00:57:57,520 --> 00:57:58,680
Mogu li te pitati nešto?
1000
00:58:00,160 --> 00:58:01,800
Hoćeš da ubiješ devojku?
1001
00:58:06,240 --> 00:58:07,280
Hoćeš da je ubiješ?
1002
00:58:09,880 --> 00:58:11,360
Gospodine.
1003
00:58:11,440 --> 00:58:13,480
Ne snimam ništa. Pogledaj.
1004
00:58:19,440 --> 00:58:20,720
Ona je mrtva.
1005
00:58:22,880 --> 00:58:24,800
Ja mogu da uradim ostalo za tebe.
1006
00:58:28,280 --> 00:58:29,400
Zašto ćeš to učiniti za mene?
1007
00:58:29,480 --> 00:58:31,600
Jer ćeš mi dati mnogo novca.
1008
00:58:31,680 --> 00:58:33,000
Koliko novca mislite?
1009
00:58:33,080 --> 00:58:35,840
Gospodine, ponuda mora doći od vas.
1010
00:58:35,920 --> 00:58:38,040
A onda ću razmisliti o tome.
1011
00:58:40,360 --> 00:58:41,600
Zašto želiš da je ubiješ?
1012
00:58:43,280 --> 00:58:45,600
Nirvit, kada tvoji stariji daju naredbu,
1013
00:58:46,440 --> 00:58:47,760
koliko pitanja postavljate?
1014
00:58:47,840 --> 00:58:49,800
Samo one neophodne, gospodine.
1015
00:58:49,880 --> 00:58:51,160
To i ja radim.
1016
00:58:52,080 --> 00:58:52,920
U pravu si.
1017
00:58:53,800 --> 00:58:56,480
Odredite cijenu i recite mi.
Moram da pitam svoje pretpostavljene.
1018
00:58:58,560 --> 00:58:59,840
Pet kruna, konačna ponuda.
1019
00:58:59,920 --> 00:59:01,840
Morate upravljati svima u ovome.
1020
00:59:02,720 --> 00:59:04,640
- Možemo li malo gore?
- To je već mnogo.
1021
00:59:05,480 --> 00:59:07,280
Gospodine, lako je rukovati malim ribama.
1022
00:59:07,360 --> 00:59:09,720
Većoj ribi uvijek treba više, gospodine.
1023
00:59:12,800 --> 00:59:14,160
Razjasni jednu stvar, Nirvit.
1024
00:59:15,760 --> 00:59:19,040
Ako umre sama,
nećeš dobiti ni peni.
1025
00:59:22,280 --> 00:59:23,760
I to je tačno.
1026
00:59:26,320 --> 00:59:27,160
Kako to želiš?
1027
00:59:27,240 --> 00:59:28,280
Ko će sakupljati?
1028
00:59:29,160 --> 00:59:30,200
To će biti sređeno.
1029
00:59:32,360 --> 00:59:33,360
Vratiću se, gospodine.
1030
00:59:40,200 --> 00:59:42,080
Nirvit, zašto si se složio sa pet?
1031
00:59:42,160 --> 00:59:46,880
Ljudi uzimaju pet za molbu za kauciju.
Ovo je prokleto ubistvo.
1032
00:59:46,960 --> 00:59:49,960
Ako umre sama,
nećemo dobiti ni peni, sahibe.
1033
00:59:51,600 --> 00:59:52,640
To je takođe tačno.
1034
00:59:53,600 --> 00:59:54,560
U redu.
1035
00:59:54,640 --> 00:59:56,520
Pa, to je komad torte.
1036
00:59:56,600 --> 00:59:57,440
Pet radova.
1037
00:59:57,520 --> 00:59:58,400
Hoću li?
1038
00:59:58,480 --> 00:59:59,760
- Da.
- U redu, ji.
1039
01:00:02,400 --> 01:00:03,840
Hej, donesi mi šolju čaja.
1040
01:00:04,400 --> 01:00:05,240
Da, gospodine.
1041
01:01:15,880 --> 01:01:17,000
ljudi…
1042
01:01:19,160 --> 01:01:20,720
mogu naučiti od bilo koga.
1043
01:01:25,280 --> 01:01:26,120
Veerappan.
1044
01:01:27,880 --> 01:01:29,000
Zloglasni dacoit.
1045
01:01:29,600 --> 01:01:31,040
Tip iz sandalovine.
1046
01:01:33,680 --> 01:01:34,960
Imao je naviku.
1047
01:01:37,520 --> 01:01:40,000
Kad god je ubio slona...
1048
01:01:41,840 --> 01:01:43,800
prije nego što mu izvuče kljove...
1049
01:01:46,320 --> 01:01:48,200
rekao je izvini slonu.
1050
01:01:53,320 --> 01:01:54,960
I hvala i tebi.
1051
01:01:57,440 --> 01:02:00,400
Za hranjenje njega i njegovih ljudi.
1052
01:02:07,120 --> 01:02:10,160
Dakle, izvinite i hvala i vama.
1053
01:02:13,800 --> 01:02:15,000
zar ne?
1054
01:02:24,520 --> 01:02:26,360
Ne znam ko si ti.
1055
01:02:32,680 --> 01:02:34,480
Ili možda znam.
1056
01:02:48,960 --> 01:02:51,200
Ti si lutrija.
1057
01:02:52,720 --> 01:02:54,560
Ti si lutrija.
1058
01:02:58,680 --> 01:03:00,280
Hajde, onda, uradimo to.
1059
01:03:05,240 --> 01:03:06,600
Meera!
1060
01:03:06,680 --> 01:03:09,400
Meera! Doktore, Mira, dođite brzo!
1061
01:03:10,040 --> 01:03:11,360
Molim vas požurite!
1062
01:03:12,960 --> 01:03:14,120
Šta joj se dešava?
1063
01:03:14,960 --> 01:03:15,800
- Mira.
- Da?
1064
01:03:15,880 --> 01:03:17,800
- Dajem joj sedativ midazolamom.
- U redu. Da.
1065
01:03:19,080 --> 01:03:20,720
Drći je dole. Da.
1066
01:03:22,080 --> 01:03:23,360
- Dajte joj sedativ.
- Da.
1067
01:03:28,320 --> 01:03:29,280
Oh, Bože.
1068
01:03:30,040 --> 01:03:31,080
- Mira.
- Da?
1069
01:03:31,160 --> 01:03:33,160
- Brzo pripremite endoskopsku jedinicu.
- U redu.
1070
01:03:37,480 --> 01:03:38,640
Evo. Evo.
1071
01:03:43,720 --> 01:03:47,440
Oh, moj Bože!
1072
01:03:47,520 --> 01:03:48,680
To je strano tijelo.
1073
01:03:49,320 --> 01:03:51,320
Mora da se zaglavilo
prvo u jednjak,
1074
01:03:51,400 --> 01:03:53,200
onda je perforirao
i stigao do stomaka.
1075
01:03:53,280 --> 01:03:54,920
Budite jednostavni, molim vas, ne razumijem.
1076
01:03:55,000 --> 01:03:56,160
To uzrokuje krvarenje.
1077
01:03:56,840 --> 01:03:59,040
Ali prije nego je mogao
perforirati crijeva, to--
1078
01:03:59,120 --> 01:04:01,560
Ali kako dovraga
da li se ovo desilo, dr Ajayta?
1079
01:04:02,200 --> 01:04:04,640
Kada smo je doveli ovde,
navukao si je
1080
01:04:04,720 --> 01:04:06,640
na neku skupu medicinsku opremu.
1081
01:04:06,720 --> 01:04:08,440
- Ne viči.
- Zar nisi ovo tada video?
1082
01:04:08,520 --> 01:04:10,720
- Zar me nisi čuo?
- Da, jesam.
1083
01:04:10,800 --> 01:04:11,680
Molim vas budite tihi.
1084
01:04:11,760 --> 01:04:12,600
U redu.
1085
01:04:12,680 --> 01:04:14,440
- Mira, spusti joj noge.
- Da? U redu.
1086
01:04:16,400 --> 01:04:17,400
sta se desilo?
1087
01:04:18,720 --> 01:04:19,800
Molim vas, budite strpljivi.
1088
01:04:19,880 --> 01:04:20,800
Da, naravno.
1089
01:04:22,840 --> 01:04:23,960
- Da li radi?
- Imam ga.
1090
01:04:24,040 --> 01:04:24,880
Jasno?
1091
01:04:26,640 --> 01:04:27,600
Izgleda kao SD kartica.
1092
01:04:29,000 --> 01:04:30,840
Vidi, izvadio sam ga.
1093
01:04:31,560 --> 01:04:33,560
Ponekad se može i prirodno proći.
1094
01:04:33,640 --> 01:04:34,520
Je li to čip?
1095
01:04:40,800 --> 01:04:42,520
Želim vidjeti njen izvještaj o krvi.
1096
01:04:44,960 --> 01:04:45,960
Jer…
1097
01:04:48,000 --> 01:04:50,640
Zašto je izvještaj negativan
zbog sadržaja alkohola, gospođo?
1098
01:04:50,720 --> 01:04:52,920
Zašto bi to bilo tamo
kad nije u krvi?
1099
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Ali osetio sam to na njoj.
1100
01:04:55,920 --> 01:04:57,480
- Izgleda da se sada smirila.
- Da.
1101
01:04:58,200 --> 01:05:00,000
Izvinite. Moram da idem u obilazak.
1102
01:05:01,600 --> 01:05:02,880
- Mira!
- Da.
1103
01:05:02,960 --> 01:05:04,080
Da. Da, doktore.
1104
01:05:23,680 --> 01:05:25,640
ko si ti
1105
01:05:26,760 --> 01:05:28,040
sta si uradio
1106
01:05:30,360 --> 01:05:33,840
Mora da si uradio nešto strašno
da vas toliko ljudi prati.
1107
01:05:48,800 --> 01:05:49,960
Natalia…
1108
01:05:55,280 --> 01:05:56,520
Ili Veronika?
1109
01:06:02,600 --> 01:06:03,560
dvije osobe,
1110
01:06:05,200 --> 01:06:06,480
dvije priče.
1111
01:06:08,240 --> 01:06:09,320
Oba puna laži.
1112
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
Da, reci mi.
1113
01:06:18,360 --> 01:06:19,720
Nisi mi poslao sliku,
1114
01:06:20,360 --> 01:06:21,720
ali sam ga uredio u Photoshopu.
1115
01:06:22,760 --> 01:06:23,960
To je jednostavno.
1116
01:06:24,040 --> 01:06:26,000
Uklonio sam rane
i zamenio ih kožom.
1117
01:06:26,080 --> 01:06:27,800
I pogodite šta? Imamo je.
1118
01:06:28,840 --> 01:06:30,200
Njeno ime je Arya Sahni.
1119
01:06:30,880 --> 01:06:32,120
Nisam mogao puno naći,
1120
01:06:32,200 --> 01:06:34,360
ali sam našao fotografiju veličine pasoša
1121
01:06:34,440 --> 01:06:36,520
na vrhu Univerziteta Chinar
u MassComu, Arya Sahni.
1122
01:06:36,600 --> 01:06:37,480
usput,
1123
01:06:37,560 --> 01:06:39,280
bila je prva u razredu iz novinarstva.
1124
01:06:39,360 --> 01:06:40,480
Oh, vau!
1125
01:06:40,560 --> 01:06:43,040
Danas čak i djeca
imaju online profile.
1126
01:06:43,120 --> 01:06:45,760
Ali Arya Sahni nije prisutna na mreži.
1127
01:06:45,840 --> 01:06:47,280
Nema naloga na društvenim mrežama.
1128
01:06:47,360 --> 01:06:48,240
To je nevjerovatno.
1129
01:06:48,960 --> 01:06:51,720
Mislim da su svi njeni nalozi na društvenim mrežama
je obrisano.
1130
01:06:52,240 --> 01:06:55,320
Samo ime i profilna slika
sa web stranice univerziteta.
1131
01:06:55,400 --> 01:06:56,680
Kako je ovo promaklo?
1132
01:06:56,760 --> 01:06:59,040
Ili web stranica univerziteta
bio dole u to vreme
1133
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
ili su se umorili.
1134
01:07:00,360 --> 01:07:04,120
Zato što sam i ja našao tu sliku
na 11. stranici Google slika.
1135
01:07:04,200 --> 01:07:05,040
Stvarno?
1136
01:07:06,040 --> 01:07:10,000
U redu, slušaj.
Šaljem čip sa Tomarom.
1137
01:07:10,080 --> 01:07:11,280
Može se oštetiti.
1138
01:07:12,000 --> 01:07:14,280
Pokušajte da preuzmete podatke iz njega i nazovite me.
1139
01:07:14,360 --> 01:07:16,360
Hoćeš li me tjerati da radim cijelu noć?
1140
01:07:16,440 --> 01:07:18,280
Dobili smo na lutriji.
1141
01:07:18,360 --> 01:07:21,800
Pravite sijeno dok sunce sija.
1142
01:07:21,880 --> 01:07:23,440
Ako je to slučaj, pošaljite.
1143
01:07:23,520 --> 01:07:24,800
U redu. Čujemo se kasnije.
1144
01:07:41,080 --> 01:07:41,920
Arya.
1145
01:07:42,960 --> 01:07:43,800
Arya.
1146
01:07:50,960 --> 01:07:53,880
Ne, ne, čekaj. Otvori oči.
1147
01:07:53,960 --> 01:07:55,520
Otvori oči.
1148
01:08:04,160 --> 01:08:05,880
Zašto me stalno zoveš?
1149
01:08:07,200 --> 01:08:08,560
Znate li koliko je sati?
1150
01:08:08,640 --> 01:08:11,640
Pazi na ton. Ja nisam tvoj muž.
1151
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
Izvini.
1152
01:08:15,200 --> 01:08:17,040
Znate li koliko je sati, gospodine?
1153
01:08:17,680 --> 01:08:20,000
Koliko dugo ćeš me držati budnim?
1154
01:08:20,080 --> 01:08:22,640
Vidi, sjebam se.
1155
01:08:23,200 --> 01:08:25,240
Kad svijet želi da me zajebe,
šta možeš...
1156
01:08:25,310 --> 01:08:27,000
Šta govorite, gospodine?
1157
01:08:27,760 --> 01:08:30,800
Dolaziš li ili ne?
Sad mi se stvarno spava.
1158
01:08:30,880 --> 01:08:32,680
Draga, znaš šta? Idi na spavanje.
1159
01:08:32,760 --> 01:08:34,430
Nazvat ću te sutra. U redu?
1160
01:08:35,200 --> 01:08:36,040
halo?
1161
01:08:36,840 --> 01:08:37,760
halo?
1162
01:08:37,840 --> 01:08:38,760
Gospodine!
1163
01:08:40,350 --> 01:08:41,200
"Idi na spavanje"?
1164
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Prestani da nam smetaš. Dođi ujutro.
1165
01:08:46,080 --> 01:08:47,000
- Tomar!
- Da, gospodine?
1166
01:08:47,080 --> 01:08:48,560
- Brzo odnesi ovo u Vinayak.
- U redu.
1167
01:08:48,640 --> 01:08:50,640
Čak ni ne pokušavaš da razumeš.
1168
01:08:50,720 --> 01:08:52,560
Tražio sam te.
1169
01:08:52,640 --> 01:08:55,560
Ona bi mogla biti naša ćerka.
Želimo je samo jednom vidjeti.
1170
01:08:55,640 --> 01:08:57,760
Ne možete ući. Već sam rekao ne.
1171
01:08:57,840 --> 01:08:59,640
Čekaj malo. sta se desilo?
1172
01:08:59,720 --> 01:09:02,310
Gospodine, naša ćerka
trebalo je da dođe u 10:00 časova.
1173
01:09:02,390 --> 01:09:05,640
Njen telefon je isključen.
Već je 3:00 ujutro, gospodine.
1174
01:09:05,720 --> 01:09:06,560
U redu.
1175
01:09:06,640 --> 01:09:08,520
Videli smo vesti o Plazi.
1176
01:09:08,600 --> 01:09:11,000
Samo želimo da potvrdimo
ako je naša ćerka.
1177
01:09:11,840 --> 01:09:13,520
Tražili smo ga sve ovo vrijeme
1178
01:09:13,600 --> 01:09:17,040
da nas pusti da je pogledamo,
i vrati se. Ali on nam ne dozvoljava.
1179
01:09:17,120 --> 01:09:21,920
Samo želimo da vidimo
da li je to naša ćerka ili ne.
1180
01:09:30,600 --> 01:09:32,040
- Da li je neko bio ovde?
- Ne.
1181
01:09:33,200 --> 01:09:34,080
Uđite, molim vas.
1182
01:09:36,000 --> 01:09:36,960
Sačekaj ovde.
1183
01:09:40,430 --> 01:09:41,270
Arya!
1184
01:09:50,720 --> 01:09:52,200
Šta se dogodilo, Arya?
1185
01:09:59,160 --> 01:10:00,680
Ovo je Arya.
1186
01:10:01,400 --> 01:10:02,360
U redu.
1187
01:10:05,960 --> 01:10:07,040
Šta joj se dogodilo?
1188
01:10:07,120 --> 01:10:09,800
Neko je pokušao da je ubije. Dvaput.
1189
01:10:11,960 --> 01:10:13,520
Sahni sahibe, odakle si?
1190
01:10:13,600 --> 01:10:14,560
Ja sam iz Dhanwa.
1191
01:10:15,200 --> 01:10:16,040
U Jammuu je.
1192
01:10:16,640 --> 01:10:17,720
Onda smo komšije.
1193
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
Ja sam iz Pathankota.
1194
01:10:20,560 --> 01:10:24,640
Gospodine, ko bi hteo da ubije
moja nevina ćerka, gospodine?
1195
01:10:25,720 --> 01:10:27,440
Pokušavamo saznati, Sahni sahibe.
1196
01:10:31,280 --> 01:10:32,600
Šta Arya radi?
1197
01:10:32,680 --> 01:10:33,960
Ona je novinarka, gospodine.
1198
01:10:34,600 --> 01:10:35,640
U Med News.
1199
01:10:35,720 --> 01:10:37,120
Med News?
1200
01:10:38,120 --> 01:10:39,320
YouTube?
1201
01:10:40,280 --> 01:10:41,600
Website.
1202
01:10:44,520 --> 01:10:47,240
U poslednje vreme, da li ste se osećali
1203
01:10:48,560 --> 01:10:51,040
da je Arya bila zabrinuta ili uplašena?
1204
01:10:51,120 --> 01:10:52,320
Bila je sretna, gospodine.
1205
01:10:53,200 --> 01:10:55,360
Nedavno je podnela zahtev za pasoš.
1206
01:10:55,440 --> 01:10:56,640
Pasoš?
1207
01:10:57,960 --> 01:11:02,520
- Da.
- Gospodine, mi živimo u Faridabadu.
1208
01:11:03,160 --> 01:11:04,440
Živjela je u Delhiju.
1209
01:11:04,520 --> 01:11:07,040
Iznajmila je malu kolibu.
1210
01:11:07,840 --> 01:11:11,120
Ali poslednjih nekoliko dana,
bila je sa nama u Faridabadu.
1211
01:11:11,200 --> 01:11:13,040
Za verifikaciju pasoša.
1212
01:11:13,920 --> 01:11:16,560
Rekla je da mora u Poljsku.
1213
01:11:18,840 --> 01:11:21,720
- Poljska?
- Da, gospodine. Poljska.
1214
01:11:28,960 --> 01:11:31,440
Sahni sahibe, učini mi uslugu, molim te.
1215
01:11:32,680 --> 01:11:36,280
Sačuvaj Arijin broj u mom telefonu.
1216
01:11:37,520 --> 01:11:38,360
U redu.
1217
01:11:45,320 --> 01:11:47,400
Sačekaj ovde sa njom.
1218
01:11:48,080 --> 01:11:50,480
Nemoj nikome reći da je ona ovdje.
1219
01:11:50,560 --> 01:11:52,800
- U redu.
- U redu? Čuvaj se.
1220
01:12:01,360 --> 01:12:03,520
TO JE ARYA. UZMI CDR.
1221
01:12:03,600 --> 01:12:05,760
Brajesh, uzmi CDR za ovaj broj.
1222
01:12:11,240 --> 01:12:12,080
Manju didi.
1223
01:12:12,160 --> 01:12:13,120
Govori, kopile!
1224
01:12:13,200 --> 01:12:14,760
Hajde, didi, stvarno?
1225
01:12:14,840 --> 01:12:17,440
Da, zaista. Dakle, šta je to?
1226
01:12:17,520 --> 01:12:19,120
Šaljem vam ime i broj.
1227
01:12:19,200 --> 01:12:23,680
Da li postoje imigracione evidencije
za Arya Sahnija u zadnjih deset dana?
1228
01:12:23,760 --> 01:12:25,080
Možete li saznati?
1229
01:12:25,160 --> 01:12:26,360
Arya Sahni?
1230
01:12:26,440 --> 01:12:28,240
- Da.
- Prekini.
1231
01:12:28,320 --> 01:12:30,320
Poslacu vam detalje iz kancelarije.
1232
01:12:30,400 --> 01:12:32,160
Hvala ti, didi.
1233
01:12:38,720 --> 01:12:41,440
Zdravo, gospodine. Karan Gill, NIA. Veliki fan.
1234
01:12:45,440 --> 01:12:48,120
Covece, fanovi
samo ljubazno zamolite za selfije.
1235
01:12:48,800 --> 01:12:51,000
Ali bio si
prati me od sinoć.
1236
01:12:51,920 --> 01:12:54,560
ako me pratiš,
mora da prisluškuješ i moj telefon, zar ne?
1237
01:12:56,600 --> 01:12:58,920
Jesi li zaboravio? To je nedozvoljeno.
1238
01:12:59,640 --> 01:13:03,400
Vaši pretpostavljeni vas neće podržati
kad te odvedem na sud.
1239
01:13:04,320 --> 01:13:06,720
kao senior,
Imam samo jedan savjet za tebe.
1240
01:13:06,800 --> 01:13:07,800
Samo prestani.
1241
01:13:09,760 --> 01:13:11,680
Govorim iz iskustva.
1242
01:13:11,760 --> 01:13:13,920
Jer rješavam više slučajeva za godinu dana
1243
01:13:14,440 --> 01:13:16,720
od broja godina koje ste radili.
1244
01:13:17,600 --> 01:13:18,960
Gospodine, moj dosije je kratak,
1245
01:13:19,560 --> 01:13:20,400
ali je cisto.
1246
01:13:24,400 --> 01:13:26,800
Došla je nova snaha
u mesarsko domaćinstvo.
1247
01:13:27,360 --> 01:13:29,560
Osjećala je da kuća stalno smrdi.
1248
01:13:30,440 --> 01:13:32,600
Tako je počela da pali tamjan.
1249
01:13:33,280 --> 01:13:36,160
Koristila bi osveživače vazduha,
koristiti parfem nakon kupanja.
1250
01:13:37,040 --> 01:13:40,000
Stavila bi parfimisani pamuk
iza ušiju njenog muža.
1251
01:13:40,840 --> 01:13:43,440
Ali nakon nekoliko dana to je prekinula.
1252
01:13:44,120 --> 01:13:46,360
Jer kuća više nije smrdjela.
1253
01:13:47,400 --> 01:13:49,680
Istina je da je kuća i dalje smrdela,
1254
01:13:50,560 --> 01:13:51,600
ali se navikla na to.
1255
01:13:55,160 --> 01:13:57,520
Gospodine, jednom je bio kralj. Bio je uplašen.
1256
01:13:57,600 --> 01:13:58,680
Imao je mnogo neprijatelja.
1257
01:13:59,280 --> 01:14:01,000
Imao je lokalnog komandanta.
1258
01:14:01,960 --> 01:14:05,760
Komandant je rasporedio svoje ljude
da zaštiti kralja.
1259
01:14:05,840 --> 01:14:08,080
I ubijali su svakog neprijatelja jednog po jednog.
1260
01:14:08,680 --> 01:14:11,440
Uveče je stigao
na kraljevom banketu, nadimajući grudi.
1261
01:14:11,520 --> 01:14:15,080
Rekao je: "Vaše Veličanstvo,
Ubio sam sve tvoje neprijatelje."
1262
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
Kralj je imao činiju supe u ruci.
1263
01:14:18,640 --> 01:14:20,920
Stavio ga je pred sebe i rekao:
1264
01:14:22,360 --> 01:14:24,800
"Osim jednog. Popij ga."
1265
01:14:28,080 --> 01:14:30,680
Gospodine, kraljica se igra
ista igra sa tobom.
1266
01:14:39,000 --> 01:14:41,640
Gospodine, nisam rekao svojoj devojci
o mojoj sljedećoj objavi,
1267
01:14:41,720 --> 01:14:43,640
ali ja ti kazem.
1268
01:14:43,720 --> 01:14:45,280
Zato što sam veliki obožavatelj.
1269
01:14:47,000 --> 01:14:48,320
Vaša objava, gospodine.
1270
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
Vidimo se unutra.
1271
01:15:10,960 --> 01:15:12,400
Vinayak.
1272
01:15:15,880 --> 01:15:18,520
Evo djevojčinog CDR-a.
Nirvit me je zamolio da ti ga dam.
1273
01:15:19,080 --> 01:15:20,000
U redu.
1274
01:15:38,840 --> 01:15:43,720
Da li se nešto nedavno dogodilo u Poljskoj
što bi opravdalo posjetu novinara,
1275
01:15:43,800 --> 01:15:45,960
i pokušaj
na njen život po povratku?
1276
01:15:46,560 --> 01:15:47,640
Je li mrtva, Nirvit ji?
1277
01:15:47,720 --> 01:15:53,360
Sushil Kumar, ovo nam je jedina šansa
da ukroti rastuću mržnju prema našem radu.
1278
01:15:54,840 --> 01:15:56,760
Saznaj o Poljskoj, brate.
1279
01:15:58,520 --> 01:15:59,920
gospodine,
1280
01:16:00,480 --> 01:16:02,360
zadržao si Ariju ovde.
1281
01:16:02,920 --> 01:16:05,600
- Da li to znači da je još uvek u opasnosti?
- Mi smo oprezni.
1282
01:16:06,640 --> 01:16:07,800
Ona je bezbedna.
1283
01:16:13,360 --> 01:16:14,440
Maheep?
1284
01:16:16,280 --> 01:16:17,600
Jesi li sada sretan?
1285
01:16:18,680 --> 01:16:20,400
Naša ćerka tamo leži beživotna.
1286
01:16:20,920 --> 01:16:22,920
Ćerka za koju smo se toliko molili,
1287
01:16:23,760 --> 01:16:27,160
koji nam se rodio nakon godina cekanja,
hoćemo li je izgubiti?
1288
01:16:27,760 --> 01:16:28,880
Maheep,
1289
01:16:29,840 --> 01:16:33,080
Arya će biti dobro. Veruj mi.
1290
01:16:34,400 --> 01:16:36,560
Ovo je tačno
kako si podsticao njene glupe ideje.
1291
01:16:37,440 --> 01:16:41,920
„Draga, radi šta hoćeš.
Nemoj se nikada plašiti."
1292
01:16:42,560 --> 01:16:46,160
Ispunio si joj um ovim glupostima.
1293
01:16:46,240 --> 01:16:48,840
Pogledaj gde ju je danas dovelo.
1294
01:16:51,400 --> 01:16:52,840
rekao sam joj,
1295
01:16:53,800 --> 01:16:58,320
rad u prodaji
ili studirati hotelski menadžment. ali ne,
1296
01:16:59,680 --> 01:17:01,440
htela je da bude novinarka.
1297
01:17:02,200 --> 01:17:03,800
Maheep, pokušaj da razumeš.
1298
01:17:04,520 --> 01:17:05,720
Mora da poleti.
1299
01:17:06,840 --> 01:17:08,320
Da li smo je mogli zaustaviti?
1300
01:17:09,040 --> 01:17:11,440
Da. Mogli smo.
1301
01:17:12,080 --> 01:17:13,520
I da li bi Arya pristala?
1302
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Naša ćerka nije kao druge,
šta možemo učiniti povodom toga?
1303
01:17:22,440 --> 01:17:24,480
Ona ima strast.
1304
01:17:25,120 --> 01:17:26,560
Ona mora da živi svoj život.
1305
01:17:30,120 --> 01:17:31,680
Ako se nešto desi Ariji,
1306
01:17:33,000 --> 01:17:35,880
Nikad ti neću oprostiti.
1307
01:17:40,320 --> 01:17:41,840
Ništa se neće dogoditi Ariji.
1308
01:17:45,240 --> 01:17:46,360
Videćete i vi.
1309
01:17:47,320 --> 01:17:48,600
Ništa se neće dogoditi Ariji.
1310
01:17:49,600 --> 01:17:50,800
znate, gospodine,
1311
01:17:50,880 --> 01:17:54,080
rođena je prerano.
1312
01:17:55,080 --> 01:17:56,960
Došla je na ovaj svijet šest sedmica ranije.
1313
01:17:58,480 --> 01:18:00,840
Bila je u žurbi
doći na ovaj svet, gospodine.
1314
01:18:02,360 --> 01:18:05,760
Lekari su joj dali
0,1% šanse za preživljavanje.
1315
01:18:07,080 --> 01:18:10,000
Ali moja luda devojka
bacio te brojeve u zrak.
1316
01:18:11,240 --> 01:18:12,920
Ništa joj se neće dogoditi.
1317
01:18:14,120 --> 01:18:15,760
Uopšte ništa.
1318
01:18:26,360 --> 01:18:28,480
Devojčica je sletela u 18:00 časova.
1319
01:18:28,560 --> 01:18:31,200
Ona se vidi na CCTV snimku aerodroma.
1320
01:18:31,280 --> 01:18:33,800
Rezervisala je taksi i otišla u 19:30.
1321
01:18:34,480 --> 01:18:37,480
Znate odmah nakon Dhaula Kuana,
1322
01:18:37,560 --> 01:18:39,320
tu se njen telefon ugasio.
1323
01:18:39,400 --> 01:18:42,520
Išla je u Faridabad
da poseti njene roditelje. kuda ideš?
1324
01:18:42,600 --> 01:18:44,160
Idem do taksiste.
1325
01:18:44,240 --> 01:18:47,800
Predajte ga policajcu u stanici.
Onda se vrati u Vinayak.
1326
01:18:47,880 --> 01:18:48,760
Da, janab.
1327
01:18:48,840 --> 01:18:51,520
Nirvit, da li uopšte znaš šta se dešava?
1328
01:18:51,600 --> 01:18:54,440
Madhokov slučaj je lažan.
To je lažna priča, džanab.
1329
01:18:54,520 --> 01:18:55,920
Šta je tačno?
1330
01:18:56,000 --> 01:18:59,720
Gospodine, znao je
djevojka je sletjela na aerodrom.
1331
01:19:11,240 --> 01:19:14,520
Samo je čekao mjesto
gdje nije bilo CCTV-a.
1332
01:19:25,000 --> 01:19:27,280
Hej, otvori vrata. Otvori!
1333
01:19:27,360 --> 01:19:28,360
Hajde!
1334
01:19:33,760 --> 01:19:35,160
Idemo!
1335
01:19:37,520 --> 01:19:38,640
Idi.
1336
01:20:08,560 --> 01:20:10,280
Hej, gdje je snimak?
1337
01:20:10,360 --> 01:20:11,800
Govori!
1338
01:20:14,000 --> 01:20:15,200
Gdje je snimak?
1339
01:20:27,400 --> 01:20:29,080
Ćutanje neće pomoći.
1340
01:20:30,640 --> 01:20:31,640
Gdje su dokazi?
1341
01:20:34,760 --> 01:20:38,200
Droga nije pronađena, gospodine.
Posađeni su i fotografisani.
1342
01:20:41,120 --> 01:20:44,040
Pokazali su samo slike
mogli bi da istkaju priču.
1343
01:20:44,120 --> 01:20:47,640
Originale su zadržali i obrisali
bilo koji trag Arije sa interneta.
1344
01:21:07,840 --> 01:21:10,480
Voda.
1345
01:21:16,480 --> 01:21:18,400
Ko je obavijestio Madhoka o njoj?
1346
01:21:19,360 --> 01:21:22,080
Samo osoba koju je Arya dala
informacije mogu odgovoriti na ovo, gospodine.
1347
01:21:22,160 --> 01:21:25,600
- SZO?
- Njen urednik, Anup Sarkar.
1348
01:21:26,240 --> 01:21:27,800
Igrao ju je, gospodine.
1349
01:21:27,880 --> 01:21:29,200
I šta sad hoćeš?
1350
01:21:29,280 --> 01:21:32,400
Gospodine, pozovite urednika.
I pošalji sigurnosnu kopiju ovdje.
1351
01:21:32,480 --> 01:21:34,640
Dakle, umjesto dogovora,
želiš da izvršiš svoju dužnost.
1352
01:21:35,200 --> 01:21:37,720
Moraćeš da zaboraviš
seoska kuća, bazen.
1353
01:21:37,800 --> 01:21:39,680
Mogu samo da te vidim kako ležiš gola, Nirvit.
1354
01:21:39,760 --> 01:21:43,040
Gospodine, devojka nije kriva,
to je njen otac.
1355
01:21:43,120 --> 01:21:45,240
Radila je ono što su je učili kao dijete.
1356
01:21:45,320 --> 01:21:48,560
Njen otac treba da bude ubijen,
ali niko mi neće platiti za to, gospodine.
1357
01:21:48,640 --> 01:21:51,000
Vidi, Nirvite, ja sam jednostavan čovjek.
1358
01:21:51,080 --> 01:21:53,040
Ne razgovaraj sa mnom u krug.
1359
01:21:53,120 --> 01:21:55,080
Gospodine, to je ono što vas čini odličnim.
1360
01:21:55,160 --> 01:21:57,240
Pa, da se zajebavam zbog tebe?
1361
01:21:57,320 --> 01:21:59,040
Gospodine, ja ću biti vaš sljedeći Lovely.
1362
01:21:59,120 --> 01:22:01,400
Prodaću drogu. Postat ću makro.
Ja ću biti tvoj lapdog.
1363
01:22:01,480 --> 01:22:03,920
Nema više grešaka.
Oprosti mi samo ovaj put.
1364
01:22:04,000 --> 01:22:06,160
Jeste li odjednom postali
društveno svjesni sada?
1365
01:22:06,240 --> 01:22:09,360
Budite iskreni. ako je to slučaj,
Ja ću te prebaciti.
1366
01:22:09,440 --> 01:22:12,640
Ne, ne, kunem se.
Sljedeći put će biti sve u novcu.
1367
01:22:14,560 --> 01:22:15,840
Jebi ga.
1368
01:22:18,320 --> 01:22:20,800
Nirvit! Ti si moj prijatelj.
1369
01:22:21,640 --> 01:22:23,320
Opraštam ti za ostalo, čovječe.
1370
01:22:23,400 --> 01:22:26,640
Ostalo tek dolazi, gospodine.
Samo pošaljite rezervnu kopiju.
1371
01:22:26,720 --> 01:22:30,720
Nemam puno muškaraca ovdje.
Ovdje ih ima samo nekoliko.
1372
01:22:30,800 --> 01:22:32,400
Ostali su zauzeti aranžmanima.
1373
01:22:32,480 --> 01:22:34,000
Gospodine, ovo je velika bolnica.
1374
01:22:34,080 --> 01:22:37,080
Evo opet. Kako mogu
ostaviti policijsku stanicu bez čuvanja?
1375
01:22:37,160 --> 01:22:40,440
Pošalji te momke u zatvor.
Zamoli ih da mi dođu pomoći.
1376
01:22:40,520 --> 01:22:42,520
Nirvit, ti si jebeno lud!
1377
01:22:42,600 --> 01:22:44,520
Neće pobeći, gospodine.
1378
01:22:44,600 --> 01:22:47,040
Pošaljite ih sa policijom.
Reci im da će biti popustljivi.
1379
01:22:47,120 --> 01:22:48,600
koji kurac…
1380
01:22:52,560 --> 01:22:53,960
Lovely!
1381
01:22:54,640 --> 01:22:56,840
Obuci jaknu.
Tvoj prijatelj traži tebe.
1382
01:22:56,920 --> 01:23:00,200
Bilo je vreme. Prošlo je četiri sata.
1383
01:23:00,280 --> 01:23:02,680
Rekao sam da ću kupiti Gelusil
kada sam otišao od kuće.
1384
01:23:02,760 --> 01:23:04,640
Pa, on te želi u bolnici.
1385
01:23:04,720 --> 01:23:05,680
Kupite ga odatle.
1386
01:23:05,760 --> 01:23:07,080
- Bolnica?
- Da.
1387
01:23:07,160 --> 01:23:09,680
Od zatvora do bolnice?
Hoće li i mene odvesti na sud?
1388
01:23:09,760 --> 01:23:11,560
Ne, ne. Ne, gospodine, idemo.
1389
01:23:11,640 --> 01:23:13,080
- Hoćemo li? Idemo.
- Idemo.
1390
01:23:13,160 --> 01:23:14,760
Hej, dođi i ti.
1391
01:23:14,840 --> 01:23:16,640
Ustani! Hajde!
1392
01:23:16,720 --> 01:23:18,520
- I oni dolaze?
- Da, jesu. Dođi.
1393
01:23:29,360 --> 01:23:30,960
Hajde, ulazi.
1394
01:24:10,520 --> 01:24:11,560
Upali svjetlo.
1395
01:24:27,040 --> 01:24:29,280
Sarkar, probudi se.
1396
01:24:31,760 --> 01:24:32,880
Sarkar!
1397
01:24:34,120 --> 01:24:36,240
Hej, okreni se na sekund.
1398
01:24:36,320 --> 01:24:38,320
Moraću da igram bilijar ovde.
1399
01:24:44,600 --> 01:24:47,120
- Ko si ti?
- Sarkar?
1400
01:24:48,920 --> 01:24:52,000
Da. Ali ko si ti?
1401
01:24:52,080 --> 01:24:54,040
Mi smo iz vlade.
1402
01:24:54,120 --> 01:24:57,200
Ti si Anup Sarkar
i ja sam iz Bharat Sarkar.
1403
01:24:57,280 --> 01:25:00,600
Hajde, ustani.
Indijski zakon vas traži.
1404
01:25:01,760 --> 01:25:04,000
Kako se usuđuješ? Zar ne znaš ko sam ja?
1405
01:25:04,680 --> 01:25:07,520
Vidim. Hej ti, izađi napolje.
1406
01:25:12,400 --> 01:25:13,920
Dođi ovamo.
1407
01:25:15,320 --> 01:25:18,520
Jebem ti mater, zar ti nisam upravo rekao
ko si ti
1408
01:25:18,600 --> 01:25:21,920
Zašto si onda pitao
ako znam ko si na engleskom?
1409
01:25:22,920 --> 01:25:24,000
"Kako se usuđuješ..."
1410
01:25:24,080 --> 01:25:25,200
Pokazuješ svoj engleski?
1411
01:25:25,280 --> 01:25:26,480
Ja ću…
1412
01:25:31,760 --> 01:25:32,680
Stani.
1413
01:25:35,800 --> 01:25:41,120
Otvori vrata. Hajde, Lovely. Hajde.
1414
01:25:41,200 --> 01:25:42,560
Hajde sada.
1415
01:25:42,640 --> 01:25:44,440
Brate, zašto si nas pozvao ovde
u ovo doba?
1416
01:25:44,520 --> 01:25:46,160
Da uradim nešto veliko.
1417
01:25:46,240 --> 01:25:48,160
- Veći od ovoga?
- Mnogo veći.
1418
01:25:48,240 --> 01:25:49,880
Da. Hajde.
1419
01:25:49,960 --> 01:25:52,000
Hej, šta se dešava?
1420
01:25:52,080 --> 01:25:54,080
Gospodine, objasniću vam za sekund.
1421
01:25:54,680 --> 01:25:56,280
- Šta?
- Da, odmah se vraćam.
1422
01:25:56,360 --> 01:25:57,440
Odmah se vraćam, gospodine.
1423
01:25:57,520 --> 01:25:58,720
Hajde, požuri.
1424
01:25:58,800 --> 01:26:00,120
- Tomar.
- Da, gospodine?
1425
01:26:00,200 --> 01:26:02,360
- Jesi li razgovarao sa Vinayakom?
- Treba mu više vremena.
1426
01:26:02,440 --> 01:26:04,440
Raširite ih kao nagazne mine.
1427
01:26:04,520 --> 01:26:06,680
U blizini liftovi, stepenice, skriveni prolazi.
1428
01:26:06,760 --> 01:26:08,680
- Naši ljudi moraju biti svuda.
- Da, gospodine.
1429
01:26:08,760 --> 01:26:11,400
- Hajde.
- Svi, idite desno. Brzo. Brzo.
1430
01:26:11,480 --> 01:26:12,560
- Gospodine.
- Da?
1431
01:26:12,640 --> 01:26:15,760
- Ali ko će me se plašiti?
- Biće.
1432
01:26:16,320 --> 01:26:19,080
Sve dok držiš jezik za zubima.
Jasno? Povedi ga sa sobom.
1433
01:26:58,280 --> 01:26:59,480
Zdravo, gospodine.
1434
01:26:59,560 --> 01:27:00,800
Koristit ćemo ovu aplikaciju za razgovor,
1435
01:27:00,880 --> 01:27:01,840
i bez imena, molim.
1436
01:27:01,920 --> 01:27:02,880
Zašto?
1437
01:27:02,960 --> 01:27:05,720
- NIA je tu da istražuje.
- Zašto?
1438
01:27:05,800 --> 01:27:08,600
Neko je procurio informacije sa vaše strane.
Prate me.
1439
01:27:08,680 --> 01:27:10,000
Nemoguće!
1440
01:27:10,080 --> 01:27:11,560
Kako može doći do curenja odavde?
1441
01:27:11,640 --> 01:27:15,360
Očigledno ih neću zvati i pitati
da dođe i spreči me da radim svoj posao.
1442
01:27:15,440 --> 01:27:16,600
Da li je posao obavljen?
1443
01:27:18,200 --> 01:27:19,120
Biće to urađeno.
1444
01:27:19,920 --> 01:27:23,320
Prvo, zamolite gospođu da pošalje pismeno naređenje
za moj specijalni zadatak.
1445
01:27:23,400 --> 01:27:24,640
Vidi, već sam ti rekao...
1446
01:27:24,720 --> 01:27:26,480
Uradi kako ti je rečeno.
1447
01:27:28,200 --> 01:27:29,200
Sranje!
1448
01:27:30,520 --> 01:27:33,200
Gospođo, jako mi je žao, ali Madhok...
1449
01:27:33,880 --> 01:27:37,000
Madhok je sada loša vijest.
1450
01:27:37,080 --> 01:27:39,600
Posao još nije gotov,
i već nas ucjenjuje.
1451
01:27:41,280 --> 01:27:42,240
Sada?
1452
01:27:42,320 --> 01:27:46,040
Gospođo, ima mnogo drugih igrača.
Nisu samo CBI i Madhok.
1453
01:27:46,120 --> 01:27:48,240
Moramo brzo odlučiti.
1454
01:27:50,360 --> 01:27:54,040
Gospodine, odlaganje bi bilo katastrofa.
Trebam tvoju izjavu odmah.
1455
01:27:54,120 --> 01:27:56,200
Sunita i Sabharval su očajni.
1456
01:27:56,280 --> 01:27:58,640
A očaj ovdje često znači nasilje.
1457
01:27:58,720 --> 01:27:59,880
Osetio sam to, gospodine.
1458
01:27:59,960 --> 01:28:01,680
IO je takođe počeo da raspoređuje svoje ljude.
1459
01:28:06,920 --> 01:28:08,560
- Zdravo!
- Neha ji.
1460
01:28:08,640 --> 01:28:09,840
ko je ovo?
1461
01:28:09,920 --> 01:28:11,680
Gospođo, izostavimo detalje.
1462
01:28:11,760 --> 01:28:15,760
Kad ste napustili DUSU, nadali smo se
postao bi odličan vođa, ali…
1463
01:28:16,800 --> 01:28:19,360
U svakom slučaju, ako nam pomognete,
pomoći ćemo i vama.
1464
01:28:19,440 --> 01:28:20,760
sta zelis
1465
01:28:20,840 --> 01:28:25,160
Gospođo, niko neće sumnjati u vas.
Devojčica je teško povređena.
1466
01:28:25,240 --> 01:28:27,840
Nikoga neće biti briga ako ona umre.
1467
01:28:27,920 --> 01:28:29,760
Pomozite nam da je izvadimo.
1468
01:28:29,840 --> 01:28:31,640
Možete biti sljedeći generalni sekretar.
1469
01:28:31,720 --> 01:28:33,640
I možete navesti svoju cijenu.
1470
01:28:33,720 --> 01:28:35,160
Ali ko si ti?
1471
01:28:35,240 --> 01:28:37,600
Gospođo, sada završavam ovaj poziv.
1472
01:28:37,680 --> 01:28:42,160
Radili ste pod sljedećim pozivom.
Vrlo dobro prepoznajete njihov glas.
1473
01:28:42,240 --> 01:28:45,200
Vjerujte mi, ovo je ozbiljno koliko postaje.
1474
01:29:02,000 --> 01:29:03,080
Neha ji.
1475
01:29:03,720 --> 01:29:05,360
Šta si uradio za ovaj slučaj,
1476
01:29:06,120 --> 01:29:07,560
i šta ćeš uraditi,
1477
01:29:08,320 --> 01:29:11,160
čestitam na tome.
1478
01:29:33,240 --> 01:29:35,080
Gospođo, molim vas, odlučite brzo.
1479
01:29:38,880 --> 01:29:42,080
ne mogu ovo sam,
ali postoji neko ko može.
1480
01:29:42,880 --> 01:29:44,880
Ako govorite o Ajayu Nirvitu,
1481
01:29:44,960 --> 01:29:47,920
data mu je ponuda,
ali on ne zatvara posao.
1482
01:29:48,000 --> 01:29:49,680
Ne morate da prljate ruke.
1483
01:29:49,760 --> 01:29:54,560
Doći će vam djevojka obučena kao medicinska sestra.
Moraš je samo odvesti do mete.
1484
01:29:54,640 --> 01:29:56,480
Znam
kako uvjeriti Nirvita.
1485
01:30:36,960 --> 01:30:39,280
Nirvit, ne mogu mu pristupiti.
Zaštićen je lozinkom.
1486
01:30:39,360 --> 01:30:41,160
Šta do... Šta sad?
1487
01:30:42,320 --> 01:30:45,720
Probat ću kod scrambler.
Moglo bi upaliti.
1488
01:30:46,640 --> 01:30:47,800
Obavještavaću vas.
1489
01:31:10,080 --> 01:31:11,840
Kakva smrtonosna lepota!
1490
01:31:11,920 --> 01:31:13,880
Šta, g. Nirvit?
1491
01:31:13,960 --> 01:31:17,480
ne, ništa,
Samo sam sebi mrmljao.
1492
01:31:19,080 --> 01:31:21,760
- Ajay ji.
- Da?
1493
01:31:22,880 --> 01:31:26,000
Zaista sam zabrinut
o bezbednosti te devojke.
1494
01:31:26,080 --> 01:31:28,560
Madam ji, ona je sigurna.
1495
01:31:29,600 --> 01:31:33,160
Dakle... znate li gdje je ona?
1496
01:31:34,720 --> 01:31:37,400
Da, ali neću vam reći.
1497
01:31:38,280 --> 01:31:42,000
Znam da ima sjajnih ponuda
obilazeći bolničke hodnike.
1498
01:31:43,080 --> 01:31:45,800
Inače se ne biste iznenada pojavili
u izgledu spremnom za kolutove.
1499
01:31:48,080 --> 01:31:49,960
Koliko su ti ponudili?
1500
01:31:50,920 --> 01:31:52,760
Čuo sam da jesi
dobio i ponudu.
1501
01:31:52,840 --> 01:31:55,320
Tako da je moja pretpostavka bila tačna.
1502
01:31:56,080 --> 01:31:58,320
Nećete je moći ubiti, gospođo.
1503
01:31:58,400 --> 01:32:00,320
O čemu ti to pričaš?
1504
01:32:00,400 --> 01:32:02,840
Samo želim da budem prvi
da dobijem njenu izjavu.
1505
01:32:03,560 --> 01:32:06,240
Zauzvrat ćete dobiti
bilo koju drugu uslugu koju želite.
1506
01:32:06,760 --> 01:32:08,640
Licenca, ugovori, veze, bilo šta.
1507
01:32:08,720 --> 01:32:12,920
Vidite, gospođo, Delhi policija
će biti prva koja će dobiti njenu izjavu.
1508
01:32:13,000 --> 01:32:16,760
Druga je stvar s kim
policija Delhija će ga prva podijeliti.
1509
01:32:18,120 --> 01:32:19,080
Naći ću je.
1510
01:32:19,160 --> 01:32:22,520
cak i ako to uradis,
ne možete ništa, gospođo.
1511
01:32:22,600 --> 01:32:26,200
Jer ima ljudi
spreman da umre za nju. I…
1512
01:32:36,000 --> 01:32:40,040
- Šta se desilo?
- Ne... Ništa... Odmah se vraćam.
1513
01:32:46,680 --> 01:32:50,440
Vinayak, probaj "VIVI" velikim slovima.
1514
01:32:50,520 --> 01:32:51,480
Ok, čekaj.
1515
01:32:53,440 --> 01:32:55,760
V-I-V-I.
1516
01:32:58,080 --> 01:32:59,320
Nirvit, otključano.
1517
01:32:59,400 --> 01:33:01,280
Kako saznati te stvari?
1518
01:33:01,360 --> 01:33:03,760
Imam magične moći.
Sad mi reci šta je u njemu.
1519
01:33:03,840 --> 01:33:05,880
- Pusti me da proverim.
- Nazovi me uskoro.
1520
01:33:11,200 --> 01:33:12,320
Zdravo.
1521
01:33:12,400 --> 01:33:14,520
Ovo je Arya Sahni iz Med Newsa.
1522
01:33:15,320 --> 01:33:19,680
Proslijedio sam kopiju ovog izvještaja
mom uredniku, Anupu Sarkaru.
1523
01:33:19,760 --> 01:33:25,120
Ali ako, iz nekog razloga,
ne dopire do tebe,
1524
01:33:25,200 --> 01:33:28,040
Pravim ovu sigurnosnu kopiju
za gledaoce Med News.
1525
01:33:28,120 --> 01:33:29,400
Nadam se da će doći do vas.
1526
01:33:30,080 --> 01:33:33,520
20. smo otišli u Poljsku
da pokrije posjetu Sunite Chaudhary.
1527
01:33:37,040 --> 01:33:39,080
Potpuno razumijemo
1528
01:33:39,160 --> 01:33:41,320
izazove koje predstavljaju pandemije
1529
01:33:41,400 --> 01:33:43,400
svim zemljama sveta.
1530
01:33:44,320 --> 01:33:46,320
Stoga, mi zaista vjerujemo,
1531
01:33:46,400 --> 01:33:49,920
to jaka
i jedinstveni program vakcinacije
1532
01:33:50,480 --> 01:33:52,480
je rješenje za sve nacije.
1533
01:33:58,760 --> 01:34:00,520
Sledeće pitanje, molim.
1534
01:34:00,600 --> 01:34:03,520
- Gospođo, hteli smo da pitamo...
- Izvinite.
1535
01:34:03,600 --> 01:34:07,360
Samo jedno pitanje po osobi
je dozvoljeno, pa... Sledeće, molim.
1536
01:34:08,320 --> 01:34:09,400
Izvinite.
1537
01:34:10,240 --> 01:34:11,080
Da, molim.
1538
01:34:11,160 --> 01:34:13,000
Arya Sahni iz Med News.
1539
01:34:13,080 --> 01:34:14,520
Gospođo, mogu li postaviti pitanje
1540
01:34:14,600 --> 01:34:16,040
- na hindskom?
- Naravno.
1541
01:34:16,560 --> 01:34:20,040
Gospođo, kakva poboljšanja
možemo li očekivati od ove konferencije
1542
01:34:20,120 --> 01:34:22,000
prema našoj spremnosti za pandemiju?
1543
01:34:24,160 --> 01:34:28,160
Znate, zdravstvena sigurnost
i pandemijske mjere,
1544
01:34:29,000 --> 01:34:31,920
naša organizacija je posvećena i jednom i drugom.
1545
01:34:32,920 --> 01:34:36,440
I ovdje, ne samo mi
uzimajući doprinose iz drugih zemalja,
1546
01:34:37,000 --> 01:34:41,360
ali takođe pregovaramo o poslovima
za medicinsku opremu pod našim uslovima.
1547
01:34:43,520 --> 01:34:47,080
Hvala. U redu, hvala svima,
i lepo veče.
1548
01:35:00,320 --> 01:35:01,920
To je Aadesh Solanki.
1549
01:35:10,040 --> 01:35:12,280
Aadesh, je li to urađeno?
1550
01:35:12,360 --> 01:35:14,400
Razgovaraj sa Richardom Hawkinsom.
1551
01:35:14,480 --> 01:35:18,280
Razgovaraćemo o detaljima
u apartmanu u pet sati.
1552
01:35:19,600 --> 01:35:21,360
Sabharwal ji će koordinirati.
1553
01:35:23,720 --> 01:35:27,360
Aadesh… Aadesh Solanki. Richard Hawkins.
1554
01:35:27,440 --> 01:35:29,960
Uključena su dva velika imena
u vakcinama i farmaceutskim prevarama.
1555
01:35:30,040 --> 01:35:33,080
Imaju jednostavnu formulu.
Ponudi novac, širi paniku.
1556
01:35:33,160 --> 01:35:36,360
A onda uvozite lijekove i vakcine
vrijedi krune i zarađuje u milijardama.
1557
01:35:38,640 --> 01:35:42,520
Dakle, g. Anup Sarkar, počnite da pričate.
1558
01:35:42,600 --> 01:35:44,920
Inače, kunem se u svoje dijete,
1559
01:35:45,720 --> 01:35:48,800
doživjet ćeš kamionsku nesreću
u narednih pola sata.
1560
01:35:48,880 --> 01:35:53,400
I bićeš pronađen mrtav
u svom smrvljenom taksiju.
1561
01:35:54,040 --> 01:35:56,720
Slušaj, je li tvoj auto osiguran?
1562
01:35:56,800 --> 01:35:58,560
U redu!
1563
01:35:58,640 --> 01:36:02,200
Arya ima prednost
o prevari s vakcinama u Poljskoj.
1564
01:36:02,280 --> 01:36:04,000
- Gospođo? Jedna sekunda.
- Stani.
1565
01:36:04,080 --> 01:36:05,600
- Gospođo, možete li molim vas...
- Stani.
1566
01:36:05,680 --> 01:36:07,240
- ...jedan na jedan sa mnom?
- Molim te.
1567
01:36:07,320 --> 01:36:09,520
- Izvini, neću imati vremena.
- Samo 20 minuta, gospođo.
1568
01:36:09,600 --> 01:36:11,880
Gospođo, biće
veliki prekid u mojoj karijeri.
1569
01:36:11,960 --> 01:36:13,240
Molim vas, gospođo.
1570
01:36:13,320 --> 01:36:14,520
Samo 20 minuta.
1571
01:36:16,320 --> 01:36:17,600
Daću ti deset.
1572
01:36:17,680 --> 01:36:20,080
- Ja sam u Predsedničkom. U redu je.
- Ali, gospođo…
1573
01:36:20,160 --> 01:36:21,960
Hvala, gospođo. Hvala, gospodine.
1574
01:36:28,360 --> 01:36:31,120
Da, ima ih šest.
1575
01:36:31,200 --> 01:36:33,400
- Već sam razgovarao sa gospođom…
- Hvala, gospodine.
1576
01:36:33,480 --> 01:36:35,040
I budite sigurni da sve to radite.
1577
01:36:38,920 --> 01:36:40,400
Podesite kameru za dva snimka.
1578
01:36:40,480 --> 01:36:42,600
- Stavite grad u pozadinu.
- U redu.
1579
01:36:43,200 --> 01:36:46,480
Znao sam da će sastanak biti održan
u ovom apartmanu u pet sati.
1580
01:36:46,560 --> 01:36:48,600
Nisam znao
o čemu će se raditi.
1581
01:36:54,880 --> 01:36:56,280
- Dobar dan, gospođo.
- Zdravo.
1582
01:36:56,360 --> 01:36:58,480
- Požurimo.
- Da, gospođo. Spremni smo.
1583
01:36:58,560 --> 01:36:59,840
- Imate deset minuta.
- Da.
1584
01:37:00,440 --> 01:37:02,080
Mikhail, spreman za roll?
1585
01:37:02,160 --> 01:37:05,360
U redu. Tri, dva, jedan, idemo.
1586
01:37:06,320 --> 01:37:10,400
Zdravo gledaoci. Dobrodošli u ovo
ekskluzivni intervju direktno iz Poljske.
1587
01:37:10,480 --> 01:37:12,800
Sa nama je gospođa Sunita Chaudhary.
1588
01:37:12,880 --> 01:37:14,760
- Zdravo, gospođo. kako si?
- Dobro sam.
1589
01:37:58,360 --> 01:38:01,040
- Gospođa će uskoro biti s vama.
- Sada ću otići.
1590
01:38:05,320 --> 01:38:06,400
Ona je ovde.
1591
01:38:08,200 --> 01:38:10,400
- Zdravo, Richard.
- Madam, hvala.
1592
01:38:10,480 --> 01:38:12,760
- Zdravo, Aadesh. Molim vas, sjedite.
- Drago mi je.
1593
01:38:14,440 --> 01:38:16,600
- Hoćemo li početi?
- Da, gospođo.
1594
01:38:16,680 --> 01:38:21,360
Aadesh će dobiti ogroman broj prijavljenih
iz sjeverne i sjeveroistočne Indije.
1595
01:38:21,440 --> 01:38:23,600
Za tri sedmice svi će se osjećati
1596
01:38:23,680 --> 01:38:27,040
- postoji puna pandemija.
- Razumem.
1597
01:38:27,120 --> 01:38:28,560
Odličan posao, Aadesh.
1598
01:38:28,640 --> 01:38:32,320
Čini se da ste se već pripremili
za paniku.
1599
01:38:33,600 --> 01:38:37,160
Ovo su svi detalji transfera
za offshore račune, gospođo.
1600
01:38:37,240 --> 01:38:38,760
Možete ih potvrditi.
1601
01:38:44,840 --> 01:38:47,360
Spremali su se
da širimo paniku zbog novog virusa.
1602
01:38:47,440 --> 01:38:51,040
Obje kompanije htjele su zaraditi crores
iz ove lažne krize.
1603
01:38:51,120 --> 01:38:54,680
Novac je stigao na strane račune
svih uključenih strana.
1604
01:41:38,320 --> 01:41:39,320
Da, Sabharwal ji.
1605
01:41:40,600 --> 01:41:42,400
Da, treba mi još deset minuta.
1606
01:41:42,480 --> 01:41:45,760
Ostavio sam investicijske papire
u hotelskom apartmanu.
1607
01:41:46,560 --> 01:41:47,840
Da, biću tamo.
1608
01:42:15,320 --> 01:42:18,440
Birokrate, influenseri,
posrednici moći, političari,
1609
01:42:18,520 --> 01:42:21,120
imena koja će vas oduševiti.
1610
01:42:21,200 --> 01:42:24,560
Svi će govoriti
u korist hitnog uvoza vakcine.
1611
01:42:56,200 --> 01:42:57,120
Zdravo.
1612
01:42:57,920 --> 01:43:00,520
Gospodine, prvo, Sunita Chaudhary
uvjeravao me
1613
01:43:00,600 --> 01:43:01,840
da to nije problem.
1614
01:43:01,920 --> 01:43:04,720
Ima vremena i mi ćemo proizvesti
naša vlastita vakcina.
1615
01:43:04,800 --> 01:43:08,640
A onda, odjednom,
slučajeva raste u jednakom broju.
1616
01:43:08,720 --> 01:43:10,040
Iznenadni skok.
1617
01:43:10,120 --> 01:43:14,040
Ili možda brojevi
preteruju se.
1618
01:43:14,120 --> 01:43:15,800
Gospodine, siguran sam da će pojačati paniku,
1619
01:43:15,880 --> 01:43:17,840
i moraćemo da se složimo
za hitan uvoz.
1620
01:43:17,920 --> 01:43:21,800
Gospodine, ovo je velika priča.
Molim te pusti me da ga slomim.
1621
01:43:21,880 --> 01:43:22,920
Žurim nazad.
1622
01:43:23,000 --> 01:43:24,640
Javit ću WhatsApp detalje.
1623
01:43:24,720 --> 01:43:26,720
Naravno. Pošaljite mi što je pre.
1624
01:43:32,160 --> 01:43:36,440
Sabharwal sahibe, dobijam priču
možda želiš da ubiješ.
1625
01:43:37,160 --> 01:43:40,040
Ali reporter će se ukrcati na G9606.
1626
01:43:40,120 --> 01:43:41,760
Varšava do Sharjah.
1627
01:43:41,840 --> 01:43:44,200
Stići će u Delhi do 18:00, sutra.
1628
01:43:44,280 --> 01:43:45,640
Morate se pobrinuti za nju, gospodine.
1629
01:43:47,200 --> 01:43:51,080
I umjesto da se to pokaže javnosti,
pokazali ste to gospođi.
1630
01:43:52,360 --> 01:43:55,840
A ipak je policija ta
sa lošim repom. Nevjerovatno.
1631
01:45:32,120 --> 01:45:33,360
Hej!
1632
01:46:02,440 --> 01:46:03,440
Zdravo.
1633
01:47:02,680 --> 01:47:04,000
Šta radiš, Lovely?
1634
01:47:04,080 --> 01:47:05,120
- ja--
- Kako je devojka?
1635
01:47:05,200 --> 01:47:06,680
Ona izgleda dobro, gospodine.
1636
01:47:06,760 --> 01:47:08,200
- Evo.
- Šta je ovo?
1637
01:47:08,280 --> 01:47:10,840
- Ako neko osim mene uđe u ovu sobu...
- Da. Da.
1638
01:47:10,920 --> 01:47:11,840
- ...ubi ih.
- Ovo…
1639
01:47:12,440 --> 01:47:13,760
- U redu? Da.
- Upucaj ih?
1640
01:47:13,840 --> 01:47:15,400
- Ja ću to srediti.
- Ali… Slušaj…
1641
01:47:15,920 --> 01:47:18,360
Šta ako neko... Šta je sa doktorima?
1642
01:47:22,120 --> 01:47:23,920
Tvoji ljudi su u praonici.
1643
01:47:24,000 --> 01:47:25,840
- Primi ih, kopile.
- Hej!
1644
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
Vodite računa o svom jeziku!
1645
01:47:27,320 --> 01:47:28,360
Šta se tamo dešava?
1646
01:47:28,440 --> 01:47:30,840
Reci mi šta se dešava.
1647
01:47:30,920 --> 01:47:32,400
I ne samo mi reci,
1648
01:47:32,480 --> 01:47:34,960
pokaži mi dokumente ili se gubi odavde.
1649
01:47:35,040 --> 01:47:36,320
Jesi li poludio?
1650
01:47:36,400 --> 01:47:37,920
Začepi. Ni riječi više!
1651
01:47:38,000 --> 01:47:40,840
Nirvit, ja sam tvoj stariji
u rangu i odjeljenju.
1652
01:47:40,920 --> 01:47:42,280
Ja sada preuzimam.
1653
01:47:42,920 --> 01:47:46,400
Gospodine, svi ste hteli da dođete do devojke.
1654
01:47:46,480 --> 01:47:50,520
Uprkos vašem činu i odjelu,
Nisam ti dozvolio.
1655
01:47:50,600 --> 01:47:53,200
Sad sam poludio!
1656
01:47:53,280 --> 01:47:56,840
- Bolje da odeš prije mojih ljudi...
- Hoćeš da igraš divlji zapad?
1657
01:47:56,920 --> 01:47:58,240
Spustite pištolj, gospodine.
1658
01:47:58,320 --> 01:47:59,600
Kao što sam rekao, ja preuzimam.
1659
01:48:03,160 --> 01:48:04,080
Pogledaj ovo.
1660
01:48:06,080 --> 01:48:10,120
Gospodine, nijedan od vaših pištolja neće pucati,
1661
01:48:10,200 --> 01:48:12,280
jer će se sada pucati iz topova.
1662
01:48:29,560 --> 01:48:32,560
Djevojka na tom krevetu nije samo djevojka.
1663
01:48:33,600 --> 01:48:38,560
Ona održava ravnotežu u sistemu,
to je iskrenost.
1664
01:48:39,160 --> 01:48:40,560
To je prosvetljenje.
1665
01:48:41,600 --> 01:48:45,000
To je prava duša.
I vjerujem da se to mora zaštititi.
1666
01:48:47,200 --> 01:48:49,240
ako se slažete,
1667
01:48:49,320 --> 01:48:51,240
Dugujem ti jedno.
1668
01:48:53,080 --> 01:48:55,520
Obećavam vam punu saradnju
u budućnosti.
1669
01:48:55,600 --> 01:48:56,800
Gospodine.
1670
01:48:57,680 --> 01:48:58,880
Madam.
1671
01:49:03,560 --> 01:49:08,680
Devojka je u bolovima, pa sam hteo
posjetite je. Imam IO-ovu dozvolu.
1672
01:49:08,760 --> 01:49:09,960
To je sve za sada.
1673
01:49:10,040 --> 01:49:11,520
- Gospođo!
- Gospođo!
1674
01:49:11,600 --> 01:49:14,520
- Gospođo, nešto o toj devojci?
- Hajde, odstupi, molim te.
1675
01:49:14,600 --> 01:49:17,320
Gospođo, Ajay Nirvit, IO ovog slučaja.
1676
01:49:40,680 --> 01:49:41,760
Molim vas, dođite, gospođo.
1677
01:49:43,120 --> 01:49:44,560
Smiri se.
1678
01:49:49,480 --> 01:49:50,360
Izađi.
1679
01:50:04,160 --> 01:50:05,520
Hoće li preživjeti?
1680
01:50:09,040 --> 01:50:13,680
Madam, ona se tetovirala
V-I-V-I na njenoj ruci.
1681
01:50:13,760 --> 01:50:15,840
Kada sam proguglao, to znači--
1682
01:50:15,920 --> 01:50:17,400
Hoćemo li doći do stvari?
1683
01:50:21,920 --> 01:50:23,480
Madam, možda nas čuje.
1684
01:50:25,200 --> 01:50:26,680
Hoćemo li razgovarati nasamo?
1685
01:50:37,400 --> 01:50:38,760
Zašto je nisi ubio?
1686
01:50:40,000 --> 01:50:42,480
Otišao sam da je ubijem.
1687
01:50:43,880 --> 01:50:45,360
Ali bio sam nervozan.
1688
01:50:51,600 --> 01:50:52,920
Bio si nervozan?
1689
01:50:54,680 --> 01:50:58,120
Vjerujte mi, gospođo, ne lažem.
1690
01:51:00,880 --> 01:51:04,600
Daćemo vam još nekoliko kruna,
ali završi je.
1691
01:51:05,680 --> 01:51:06,680
gospođo…
1692
01:51:09,400 --> 01:51:12,000
Zar ne postoji drugi način?
1693
01:51:13,480 --> 01:51:15,400
- Drugi način?
- Da.
1694
01:51:17,520 --> 01:51:19,760
Govoriš o drugom načinu
1695
01:51:20,840 --> 01:51:24,280
jer si jos uvek na ulici,
1696
01:51:24,360 --> 01:51:25,680
još niste uspjeli.
1697
01:51:26,600 --> 01:51:30,080
Ja sam na drugoj stepenici.
1698
01:51:31,760 --> 01:51:34,200
Samo sam korak dalje.
1699
01:51:36,680 --> 01:51:38,200
Imaš li ideju
1700
01:51:39,160 --> 01:51:42,160
koliko napornog rada,
1701
01:51:43,640 --> 01:51:46,200
koliko je žrtava potrebno da se dođe ovdje?
1702
01:51:47,400 --> 01:51:50,720
I niko kao ona
1703
01:51:51,880 --> 01:51:53,680
želi da me povuče dole.
1704
01:51:56,760 --> 01:51:58,480
Vrati se, ubij je,
1705
01:51:59,200 --> 01:52:00,720
završiti ovu priču.
1706
01:52:00,800 --> 01:52:01,680
gospođo…
1707
01:52:02,600 --> 01:52:04,040
Madam, molim.
1708
01:52:04,680 --> 01:52:07,680
Znam. Razumijem šta želiš.
1709
01:52:09,160 --> 01:52:11,640
Razumijem potpuno.
Ali molim te poštedi devojku.
1710
01:52:12,800 --> 01:52:17,440
Ni ja ni bilo ko drugi
će biti prijetnja za vas.
1711
01:52:17,960 --> 01:52:21,920
Samo mi dozvoli da uzmem devojku
u kolima hitne pomoći, gospođo.
1712
01:52:23,000 --> 01:52:28,040
Onda ona, svi ostali i ja
će nestati iz tvog života.
1713
01:52:28,120 --> 01:52:30,720
A ti si na drugoj prečki.
1714
01:52:30,800 --> 01:52:32,680
Korak naprijed--
1715
01:52:35,840 --> 01:52:36,720
ponašaj se.
1716
01:52:41,760 --> 01:52:43,600
Drago mi je da ste ovo uradili, madam.
1717
01:52:45,200 --> 01:52:47,640
Da me je neko ošamario prije mnogo godina,
1718
01:52:47,720 --> 01:52:49,640
Ne bih bio čovjek kakav sam postao.
1719
01:52:53,880 --> 01:52:55,800
Zašto ti je stalo do te devojke?
1720
01:52:58,080 --> 01:53:02,080
Gospođo, ima loših ljudi na svetu,
kao ti i ja.
1721
01:53:02,160 --> 01:53:04,920
A onda ima i dobrih ljudi
kao Arya Sahni.
1722
01:53:05,000 --> 01:53:07,360
Ovo održava ravnotežu u svijetu.
1723
01:53:08,400 --> 01:53:12,360
Ako nastavimo da brišemo dobru stranu,
ravnoteža će biti izgubljena, gospođo.
1724
01:53:12,440 --> 01:53:15,880
I ako ne preostane ništa dobro na svetu,
šta će biti s nama, gospođo?
1725
01:53:16,480 --> 01:53:18,760
Imam tvoj kompletan fajl, Nirvit.
1726
01:53:19,400 --> 01:53:20,680
Čim se otvori,
1727
01:53:20,760 --> 01:53:22,680
vaš posao je gotov.
1728
01:53:22,760 --> 01:53:27,920
Gospođo, navikao sam na promocije,
degradacije i suspenzije.
1729
01:53:28,000 --> 01:53:31,080
Kako možeš nekoga da oklevetaš
ko je već ozloglašen?
1730
01:53:31,160 --> 01:53:32,720
Vi ste u opasnosti.
1731
01:53:32,800 --> 01:53:34,560
Morate zadržati reputaciju.
1732
01:53:35,360 --> 01:53:38,160
Trebali biste sačuvati svoje ime, gospođo.
1733
01:53:39,440 --> 01:53:43,600
Pet bi moglo biti 50,
50 bi moglo biti 100.
1734
01:53:43,680 --> 01:53:46,880
Ponuda će se stalno povećavati
dok ne kažete "da".
1735
01:53:46,960 --> 01:53:51,480
Imaš li pojma koliko velikih imena
su uključeni u ovu priču?
1736
01:53:51,560 --> 01:53:53,960
Milijarde su u pitanju.
1737
01:53:54,040 --> 01:53:57,320
Radije bih da niko ne padne
umjesto mnogih drugih.
1738
01:53:59,360 --> 01:54:00,640
Navedite svoju cijenu.
1739
01:54:04,000 --> 01:54:06,760
Iz štaba je.
Mogu li uzeti, gospođo?
1740
01:54:07,840 --> 01:54:08,800
Da.
1741
01:54:08,880 --> 01:54:10,880
Nirvite, izgubili smo pet kruna.
1742
01:54:10,960 --> 01:54:13,600
Zamolite gospođu nešto i za nas.
1743
01:54:19,480 --> 01:54:20,440
halo?
1744
01:54:25,080 --> 01:54:27,200
Sve je u novcu, madam.
1745
01:54:27,760 --> 01:54:29,320
Ko želi da se upusti u ovo?
1746
01:54:30,040 --> 01:54:32,920
Devojka će preživeti.
1747
01:54:37,360 --> 01:54:40,640
Ja je poštujem. Pozdravljam je.
1748
01:54:40,720 --> 01:54:45,040
Jer ta devojka jeste
za šta smo plaćeni.
1749
01:54:50,760 --> 01:54:52,480
Za šta smo se zakleli...
1750
01:54:52,560 --> 01:54:53,840
Dosta sa govorima.
1751
01:54:54,600 --> 01:54:56,160
To je moj posao.
1752
01:55:00,840 --> 01:55:01,760
U redu.
1753
01:55:03,000 --> 01:55:04,120
pogledajte, gospođo,
1754
01:55:04,200 --> 01:55:08,240
ne samo ta devojka
pošalji tu priču njenom šefu,
1755
01:55:08,320 --> 01:55:11,440
ali ona ga je spasila
takođe na čipu. Hoćeš da ga vidiš?
1756
01:55:11,520 --> 01:55:12,720
Evo.
1757
01:55:13,520 --> 01:55:17,200
Ovo su svi detalji transfera
za offshore račune, gospođo.
1758
01:55:17,280 --> 01:55:19,080
Možete ih potvrditi.
1759
01:55:19,160 --> 01:55:22,600
I kada su je tvoji ljudi uhvatili,
progutala je čip.
1760
01:55:24,080 --> 01:55:25,960
Obećavam ti
1761
01:55:26,040 --> 01:55:29,560
da ovaj video neću učiniti javnim.
Zadržaću ga kod sebe da spasim svoj život.
1762
01:55:30,480 --> 01:55:32,200
Štampa čeka napolju.
1763
01:55:32,280 --> 01:55:35,680
U roku od deset minuta,
izgovorite se da ste bolesni i dajte ostavku.
1764
01:55:36,720 --> 01:55:41,520
Pritisak će biti van tebe.
Imaćete simpatije javnosti. Kraj priče.
1765
01:55:42,760 --> 01:55:47,040
Inače, gospođo,
Možda ću tvitati po prvi put u životu.
1766
01:55:48,200 --> 01:55:49,240
Razmisli o tome.
1767
01:55:52,840 --> 01:55:54,000
To je nemoguće.
1768
01:55:58,160 --> 01:55:59,720
Moraćete, gospođo.
1769
01:56:00,920 --> 01:56:03,240
Na toj listi ima 352 imena.
1770
01:56:03,320 --> 01:56:06,280
Političari, privrednici, nevladine organizacije,
cijela shebang.
1771
01:56:12,760 --> 01:56:17,480
Znate li koliki je porez
ovih 352 ljudi plaćaju u ovoj zemlji?
1772
01:56:17,560 --> 01:56:21,720
Nije me briga
ako pljačkaju ili plaćaju porez, gospođo.
1773
01:56:22,320 --> 01:56:24,240
Ali toj devojci ništa ne može da se desi.
1774
01:56:24,960 --> 01:56:28,040
ako ne za sebe,
morate to učiniti za njih.
1775
01:56:29,560 --> 01:56:30,520
pogledajte, gospođo,
1776
01:56:31,720 --> 01:56:34,120
podigao si ruku na mene,
1777
01:56:35,560 --> 01:56:37,520
ali nisam se trgnuo.
1778
01:56:38,880 --> 01:56:41,040
Ali ako odlučim da podignem ruku,
1779
01:56:42,160 --> 01:56:43,880
svi će se srušiti.
1780
01:56:49,760 --> 01:56:51,280
Imate deset minuta.
1781
01:56:52,400 --> 01:56:53,280
Donesi odluku.
1782
01:57:18,920 --> 01:57:20,680
Kako si to mogao, šefe?
1783
01:57:20,760 --> 01:57:22,800
Upravo si me ostavio ovdje sa pištoljem.
1784
01:57:22,880 --> 01:57:25,240
Znaš da imam problema sa ljutnjom.
1785
01:57:25,320 --> 01:57:28,160
da je neko ušao,
Ja bih ih upucao.
1786
01:57:28,240 --> 01:57:30,800
Odradio sam svoje vrijeme u Tiharu.
Sigurno znaš za Tihara.
1787
01:57:30,880 --> 01:57:32,080
Pitajte nekoga…
1788
01:57:38,280 --> 01:57:39,760
Hvala ti, bhai.
1789
01:58:05,760 --> 01:58:09,280
Nakon nekoliko testova u Poljskoj,
Saznao sam to
1790
01:58:09,360 --> 01:58:11,920
Moraću da idem u inostranstvo
za produženi tretman.
1791
01:58:14,280 --> 01:58:15,720
Može potrajati.
1792
01:58:16,760 --> 01:58:18,680
Zvanično saopštenje
uskoro će biti napravljeno.
1793
01:58:19,760 --> 01:58:21,360
Odlučio sam da uradim
1794
01:58:21,920 --> 01:58:23,600
još jedno dobro delo pre nego što odem.
1795
01:58:25,160 --> 01:58:27,920
Šaljem tu djevojku u Singapur
za liječenje.
1796
01:58:31,160 --> 01:58:32,920
Ti si prilično lukav čovjek, Nirvit.
1797
01:58:34,280 --> 01:58:35,840
Nemojte se razočarati.
1798
01:58:36,880 --> 01:58:39,200
Moli se za mene. Daj mi malo vremena.
1799
01:58:41,280 --> 01:58:44,640
Vreme često sve normalizuje.
1800
01:59:01,880 --> 01:59:03,440
Gospodine, moram na posao.
1801
01:59:03,520 --> 01:59:05,520
Tako rano ujutro?
1802
01:59:05,600 --> 01:59:08,400
Gospodine, upropastili ste mi oba posla
i moje raspoloženje juče.
1803
01:59:08,480 --> 01:59:10,680
Imam rezervaciju za Dubai. Moram da idem.
1804
01:59:10,760 --> 01:59:11,680
Izvini, ljubavi moja.
1805
01:59:11,760 --> 01:59:14,520
Gospodine, ne volim da budem u dugovima.
1806
01:59:15,160 --> 01:59:18,920
Bilo da ste zainteresovani ili ne
je vaš izbor.
1807
01:59:19,000 --> 01:59:22,040
Ali ne volim kršenje obećanja.
1808
01:59:22,120 --> 01:59:26,120
Vidi, Rosie, okružen sam
od strane toliko nepoštenih ljudi sve vreme
1809
01:59:26,200 --> 01:59:28,800
da poštujem tvoje poštenje, kunem se.
1810
01:59:29,480 --> 01:59:31,920
Vaše obećanje će uskoro biti ispunjeno.
1811
01:59:32,000 --> 01:59:32,840
Stvarno?
1812
01:59:32,920 --> 01:59:34,400
Apsolutno.
1813
01:59:34,480 --> 01:59:35,480
OK, ćao.
1814
02:03:18,800 --> 02:03:23,800
Prevod titla: Monika Saraf
Sheela Sijin Mathews